1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:49,000 --> 00:00:50,250
אני מצטער, סבא.
4
00:00:51,166 --> 00:00:53,333
עברו שלוש שנים מאז האימייל האחרון שלי.
5
00:00:53,708 --> 00:00:56,708
אני מקווה שיש לך גישה
כדי WiFi מהיר ותה חם
6
00:00:57,166 --> 00:00:58,833
שם למעלה בגן עדן.
7
00:00:59,500 --> 00:01:02,708
{\an8}עשיתי טעויות ענק
בחודשים האחרונים.
8
00:01:02,958 --> 00:01:05,333
{\an8}זה ממש מביך.
9
00:01:06,125 --> 00:01:08,125
אני מתבייש לומר לך את האמת.
10
00:01:09,041 --> 00:01:12,291
אנא אל תשפוט אותי.
11
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
בשנה הראשונה שלי, ZIT הרגישה מאוד בודדה.
12
00:01:19,125 --> 00:01:21,250
עד שהכרתי...
13
00:01:21,750 --> 00:01:23,708
מולשרי.
14
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
הדבר הראשון ששמתי לב אליו במולשרי
15
00:01:31,208 --> 00:01:33,166
היה האופי המרדני שלה.
16
00:01:35,541 --> 00:01:39,250
בקולג' שעדיין היה תקוע ב-1947,
17
00:01:39,791 --> 00:01:42,583
מולשרי ארגנה את המסיבה הראשונה שלה בשיתוף פעולה.
18
00:01:45,041 --> 00:01:49,041
החבר שלה נישנט
המשיך לנסות להיפרד ממנה.
19
00:01:49,916 --> 00:01:52,583
אבל היא התמרדה גם נגד זה.
20
00:01:52,708 --> 00:01:55,666
זה לא עובד ככה.
תמיד הייתי שם בשבילך.
21
00:01:55,750 --> 00:01:58,416
כשברחת מהבית,
כאשר נתקלת בתאונה...
22
00:01:58,500 --> 00:02:01,666
זה לא עובד ככה אחי!
אתה לא יכול פשוט לזרוק אותי!
23
00:02:02,000 --> 00:02:04,958
היא לא נתנה לנישנט לעזוב אותה.
24
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
מזרח או מערב…
25
00:02:06,833 --> 00:02:10,041
ZIT הוא הטוב ביותר!
26
00:02:13,125 --> 00:02:16,500
היא הייתה הנשיאה
של החברה שלנו למשחקי רחוב שנקראת Abhay.
27
00:02:16,708 --> 00:02:18,291
זה הסמסטר האחרון שלי.
28
00:02:18,583 --> 00:02:20,750
אנחנו חייבים לנצח באנטרג'יני,
תחרות משחק הרחוב.
29
00:02:20,833 --> 00:02:23,083
נתאמן כל יום
משעה 5 עד 12.
30
00:02:23,166 --> 00:02:26,500
אם איחרת אפילו בדקה,
תסולק מהקבוצה.
31
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
שכח את כל השאר לזמן מה.
32
00:02:29,375 --> 00:02:31,375
הגן על הקול שלך.
33
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
היא הורתה לנו להסתובב כמו דיקטטור!
34
00:02:34,458 --> 00:02:35,541
הבנתי?
35
00:02:35,625 --> 00:02:37,708
סבא, אני אפילו לא יכול לדמיין
36
00:02:37,791 --> 00:02:40,416
איך מישהו מחבב אותה
ויכולתי להיות חברים.
37
00:02:41,916 --> 00:02:45,416
העולם היה הצדפה שלה.
38
00:02:47,166 --> 00:02:48,500
בעוד שפחדתי
39
00:02:48,583 --> 00:02:51,166
כדי אפילו לעזוב את חדר ההוסטל שלי.
40
00:02:52,875 --> 00:02:53,833
מיסבח!
41
00:02:54,250 --> 00:02:56,250
בבקשה תן לי כמה שעות לבד.
42
00:03:02,916 --> 00:03:07,416
הרגשתי הכי בטוח
בין קירות החדר שלי.
43
00:04:02,666 --> 00:04:06,416
ברגע הכי נמוך שלי,
רק מולשרי היה שם בשבילי.
44
00:04:08,291 --> 00:04:10,000
תמשיכי כך, יקירי.
45
00:04:10,083 --> 00:04:14,875
- נער את השלל שלך!
את נראית כל כך מקסימה, נסיכה.
46
00:04:15,458 --> 00:04:19,208
פאי חמודה, למה שלא תוריד את הצעיף?
47
00:04:19,541 --> 00:04:21,041
וואו! איזה יופי!
48
00:04:21,125 --> 00:04:25,125
- אל תקליט אותי!
- נהפוך אותך לכלבה שלנו!
49
00:04:25,208 --> 00:04:28,791
נא להפסיק להקליט...
50
00:04:28,875 --> 00:04:32,208
- לא…
- חייך למצלמה, מותק.
51
00:04:33,916 --> 00:04:37,416
שיונג! תפתח!
52
00:04:42,750 --> 00:04:43,875
היי!
53
00:04:45,041 --> 00:04:46,833
מי זה לעזאזל? חבר שלך?
54
00:04:48,416 --> 00:04:50,208
מי זה?
55
00:04:50,333 --> 00:04:52,000
היא חברה שלך?
56
00:04:52,083 --> 00:04:54,833
למה היא שולפת את הטלפון שלה?
57
00:04:55,083 --> 00:04:57,041
היא מצלמת אותנו!
58
00:04:58,333 --> 00:05:00,291
- מי אתה לעזאזל?
- אתה מכיר אותה?
59
00:05:07,166 --> 00:05:09,875
אני אשלח את זה למנהל ZIT.
60
00:05:10,250 --> 00:05:11,958
ואתה תגורש.
61
00:05:12,125 --> 00:05:13,916
יש לך שלוש שניות.
62
00:05:14,208 --> 00:05:15,208
לָצֵאת!
63
00:05:15,625 --> 00:05:18,083
שלוש… שתיים…
64
00:05:21,500 --> 00:05:24,708
ואז מולשרי הציג אותי
לעולם של נוקד.
65
00:05:25,500 --> 00:05:28,833
זה שיחרר אותי מהגוף שלי.
66
00:05:29,708 --> 00:05:32,583
גוף שהרגיש כמו כלוב.
67
00:05:38,333 --> 00:05:42,750
כל דמות נתנה לי
ההזדמנות לחיות חיים חדשים.
68
00:05:43,708 --> 00:05:47,041
דילגנו על כל השיעורים שלנו
ומפגשי מעבדה.
69
00:05:47,416 --> 00:05:49,916
נוקד הפך לחינוך האמיתי שלנו.
70
00:05:55,250 --> 00:05:57,916
הנחישות של מולשרי לשנות את העולם
71
00:05:58,458 --> 00:06:01,250
הכתיב את סיפור המחזות שלנו.
72
00:06:01,750 --> 00:06:05,166
מדי שנה, חצי מיליון הודים
73
00:06:05,250 --> 00:06:08,000
צריך השתלת איברים…
74
00:06:08,333 --> 00:06:11,625
ובכל יום, 20 אנשים מתים
75
00:06:11,708 --> 00:06:14,708
מחכה להשתלת איברים.
76
00:06:15,333 --> 00:06:17,708
עד מתי ניתן לאנשים למות ככה?
77
00:06:18,833 --> 00:06:20,541
מה אתה עושה כדי לעזור?
78
00:06:21,125 --> 00:06:25,000
בסמסטר האחרון שלנו,
אחת התוכניות העקשנות של מולשרי,
79
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
חצה את כל הגבולות.
80
00:06:28,833 --> 00:06:32,500
ושינתה את חיינו לנצח.
81
00:06:40,416 --> 00:06:43,791
נוקד נעתאק
82
00:07:13,458 --> 00:07:14,708
אתה לא רואה?
83
00:07:15,000 --> 00:07:16,041
האם אתה עיוור?
84
00:07:16,375 --> 00:07:19,250
- אנא סלח לי, אדוני.
- מפסיד! בזבזת את כל האוכל הזה!
85
00:07:19,500 --> 00:07:21,666
מי לעזאזל ישלם על זה?
86
00:07:22,000 --> 00:07:24,166
אני מצטער, אדוני. זו הייתה טעות.
87
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
טָעוּת?
88
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
אתה לא תלמד עד שתהיה קיצוץ בשכר!
89
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
אדוני, בבקשה סלח לי.
90
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
בבקשה אל תקצץ לי בשכר.
91
00:07:33,166 --> 00:07:35,291
אני אנקה את זה.
- כל כך גס רוח!
92
00:07:36,916 --> 00:07:39,083
מולשרי, תפסיק! לאן אתה הולך?
93
00:07:43,000 --> 00:07:44,250
אתה בסדר?
94
00:07:44,708 --> 00:07:46,416
כן, גברתי. אני בסדר.
95
00:07:47,458 --> 00:07:49,708
גברתי, בבקשה אל. אני אעשה את זה.
96
00:07:54,500 --> 00:07:57,541
- האידיוט הזה פשוט לא מבין את זה.
- אין טעם לדבר איתו.
97
00:07:57,666 --> 00:07:59,500
הוא כל כך מטומטם!
98
00:08:01,250 --> 00:08:03,625
אני אוהב להתעסק איתו.
- זה כיף!
99
00:08:04,666 --> 00:08:07,541
איזה אידיוט!
100
00:08:37,083 --> 00:08:40,375
שלום? ניקי?
101
00:08:42,250 --> 00:08:46,250
ניקי. מתוקה שלי.
102
00:08:53,708 --> 00:08:56,500
ניכנס מהחלון הזה
בזמן שהשומר עסוק.
103
00:08:56,583 --> 00:08:58,666
אנחנו גנוב הכל. הבנתי?
104
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
האידיוט הזה רוצה לקצץ בשכר שלו, נכון?
אנחנו נלמד אותו לקח!
105
00:09:10,458 --> 00:09:11,791
תלבש את זה.
106
00:09:32,083 --> 00:09:34,166
תן לי דחיפה!
107
00:09:39,416 --> 00:09:42,291
- אחי, מה קרה?
חבר, אני צריך לעשות פיפי.
108
00:09:42,375 --> 00:09:46,041
- מה לעזאזל אתה אומר?
- בכנות, אני לא יכול לעשות את זה!
109
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
אחי, קדימה!
110
00:09:47,625 --> 00:09:50,791
שיעורי המונים היו בסדר,
אבל גניבה היא קיצונית מדי!
111
00:09:51,166 --> 00:09:54,458
שכחת איך הוא צעק על מוקונד?
תחשוב על זה.
112
00:09:54,541 --> 00:09:57,208
תשכח ממוקונד!
מה אם נתפס?
113
00:09:57,541 --> 00:10:00,208
לא נתפס. תאמין לי.
114
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
הו, שלי!
115
00:10:20,875 --> 00:10:23,000
איך שאתה אומר "שלום"...
116
00:10:25,375 --> 00:10:27,708
זה גורם לי לעקצוץ בכל הגוף.
117
00:10:31,708 --> 00:10:33,166
מה התוכנית?
118
00:10:33,708 --> 00:10:36,125
אני אקבל את זה ואתה צריך ללכת על זה.
- בסדר.
119
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
בוא נלך!
120
00:10:52,416 --> 00:10:53,250
לְהַשְׁתִיק!
121
00:10:53,333 --> 00:10:56,833
הצ'יפס רועש מדי.
שוקולדים, מיצים יעילים יותר.
122
00:11:02,583 --> 00:11:03,625
שלום?
123
00:11:08,833 --> 00:11:10,250
אתה נסער?
124
00:11:13,458 --> 00:11:14,833
אתה שומע אותי?
125
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
שלום?
126
00:11:23,833 --> 00:11:25,833
- חרא!
- מה אתה עושה?
127
00:11:25,916 --> 00:11:28,250
שים אותו במצב שקט!
מה לא בסדר איתך?
128
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
רגע, ניקי.
129
00:11:37,208 --> 00:11:38,708
אני אתקשר אליך בחזרה.
130
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
- דחה את השיחה!
אני אהיה זריז.
131
00:11:41,333 --> 00:11:43,875
איבדת את זה? נתפס!
אלוהים, תעזור לי!
132
00:11:43,958 --> 00:11:44,833
שלום?
133
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
אמרתי לך שאני עסוק בטירוף
עם הלקוח החדש שלי.
134
00:11:47,916 --> 00:11:49,583
כמה מטורף זה יכול להיות?
135
00:11:50,125 --> 00:11:53,083
יכולת לפחות לשלוח הודעה.
רק ריקת אותי, אחי!
136
00:11:55,166 --> 00:11:58,083
תבין לאחר שתסיים את הלימודים.
137
00:11:58,958 --> 00:12:00,166
- היי!
- מולשרי?
138
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
מי שם?
139
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
האם אתה שוב פזיז?
140
00:12:07,291 --> 00:12:09,416
הו, אלוהים!
141
00:12:11,333 --> 00:12:13,333
מתי תגדל...
142
00:12:32,833 --> 00:12:34,458
- היי!
- סליחה, חבר!
143
00:12:37,083 --> 00:12:39,166
לָרוּץ!
144
00:13:01,708 --> 00:13:03,750
היי! אתה בסדר?
145
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
תירגע, קח את זה בקלות.
146
00:13:15,041 --> 00:13:16,708
עשרה…
147
00:13:17,791 --> 00:13:19,708
לא יכולתי לישון כל הלילה.
148
00:13:20,666 --> 00:13:23,833
כל מה שיכולתי לראות
היו הפנים המאוכזבות של אבא שלי.
149
00:13:25,375 --> 00:13:27,541
מדוע הייתי צריך להיות גיבור?
150
00:13:28,833 --> 00:13:31,208
גברתי, למה קראת לי לכאן?
151
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
מוקונד.
152
00:13:33,458 --> 00:13:34,916
זה בשבילך.
153
00:13:38,000 --> 00:13:39,833
אל תפתח את זה במכללה.
154
00:13:40,583 --> 00:13:41,791
ותזכור.
155
00:13:42,333 --> 00:13:46,541
לאף אחד אין את הזכות להתעלל בך!
לא משנה מה.
156
00:13:51,958 --> 00:13:52,916
תודה לך, גברתי.
157
00:13:53,000 --> 00:13:55,583
מולשרי היה שמח לשחק את רובין הוד,
158
00:13:56,458 --> 00:13:58,416
אבל מה קיבלתי מזה?
159
00:13:59,291 --> 00:14:03,166
העתיד שלי הפך לסיוט חי.
160
00:14:09,000 --> 00:14:10,666
הודח מהקולג'...
161
00:14:11,708 --> 00:14:14,041
להתחתן עם בחורה לפי בחירתו של אבי,
162
00:14:15,250 --> 00:14:19,083
עובד כעבד בעסק שלו.
163
00:14:27,083 --> 00:14:28,708
חומר או חומר במצב
164
00:14:28,791 --> 00:14:31,125
שבו הוא יתרחב בחופשיות
למלא את כל המיכל
165
00:14:31,208 --> 00:14:33,500
ללא צורה קבועה או ללא נפח קבוע.
166
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
רשום את זה!
167
00:14:38,958 --> 00:14:41,750
- שיבנג! הקו שלך.
-י-כן!
168
00:14:43,583 --> 00:14:46,041
אבל, גברתי, מה זה אומר?
169
00:14:46,125 --> 00:14:48,000
מה זה אומר?
170
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
לְהֵאָחֵז! עשה זאת עם יותר אנרגיה.
171
00:14:51,333 --> 00:14:53,958
אבל, גברתי, מה זה אומר?
172
00:14:54,041 --> 00:14:56,083
מה זה אומר?
173
00:14:56,166 --> 00:14:59,416
למה אתה רוצה לדעת את המשמעות?
רק שנן את ההגדרה.
174
00:15:00,041 --> 00:15:03,750
איך נבין…
עם הבנה מה זה…
175
00:15:03,958 --> 00:15:06,041
איך נבין
בלי לדעת מה זה אומר?
176
00:15:06,125 --> 00:15:09,166
יָמִינָה. איך נבין
בלי לדעת מה זה אומר?
177
00:15:09,500 --> 00:15:11,333
קדימה! אתה כל כך מטומטם!
178
00:15:11,458 --> 00:15:14,458
פשוט שנן את זה ותעבור את הבחינות שלך!
שב בשקט עכשיו.
179
00:15:15,166 --> 00:15:16,041
ובכן…
180
00:15:17,291 --> 00:15:20,583
ברגע שהבנו את המשמעות,
לעולם לא נשכח את ההגדרה.
181
00:15:22,500 --> 00:15:23,458
אני מצטער.
182
00:15:26,250 --> 00:15:29,541
ברגע שהבנו את המשמעות,
לעולם לא נשכח את ההגדרה.
183
00:15:30,208 --> 00:15:31,416
מוֹקֵד!
184
00:15:36,625 --> 00:15:38,958
כולם, שתי דקות הפסקה.
185
00:15:39,791 --> 00:15:41,791
בוא נלך.
186
00:15:47,458 --> 00:15:49,166
הסצנה הזו שטוחה מדי.
187
00:15:49,333 --> 00:15:50,916
בואו נעשה את זה מצחיק.
188
00:15:51,916 --> 00:15:53,875
תעשה מה שאתה חושב לנכון.
189
00:15:54,208 --> 00:15:56,583
אני חייב ללכת עכשיו.
יש לי שיעור בבוקר.
190
00:15:56,666 --> 00:15:58,458
אתה ממשיך.
191
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
מה לא בסדר?
192
00:16:04,666 --> 00:16:07,958
- האם הקנדי הלוהט נפרד ממך?
- זו לא בדיחה, מולשרי.
193
00:16:09,375 --> 00:16:11,041
בקושי הצלחתי לישון אתמול בלילה.
194
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
אני מפחדת.
195
00:16:14,875 --> 00:16:16,583
אפשר לגרש אותנו.
196
00:16:16,708 --> 00:16:20,083
אתה חושב יותר מדי.
אנחנו נהיה בסדר. אל תדאג.
197
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
מולשרי, עשינו פשע!
198
00:16:23,291 --> 00:16:26,125
אתה לא לוקח את זה ברצינות בכלל!
199
00:16:26,250 --> 00:16:27,750
האם גנבנו לעצמנו?
200
00:16:28,916 --> 00:16:31,625
הכל היה בשביל מוקונד.
נתנו לו הכל.
201
00:16:32,916 --> 00:16:35,208
מולשרי, העניין הוא...
202
00:16:36,333 --> 00:16:39,333
לא הייתי ככה בשנה הראשונה שלי.
203
00:16:40,750 --> 00:16:43,916
הייתי כנה. השתתפתי בכל שיעור,
למד בערב…
204
00:16:45,666 --> 00:16:47,125
מה אתה מנסה להגיד?
205
00:16:47,708 --> 00:16:48,833
רק תירוק את זה החוצה.
206
00:16:51,583 --> 00:16:53,750
אני צריך הפסקה.
207
00:16:54,875 --> 00:16:56,708
אל תתקשר אלי לזמן מה.
208
00:16:58,333 --> 00:16:59,250
אָנָא.
209
00:17:42,958 --> 00:17:46,750
הנחמה היחידה שלי הייתה לדבר עם ג'יז.
210
00:17:49,333 --> 00:17:52,625
אבל הוא היה עסוק
חקור את ניו יורק עם אמא שלו.
211
00:17:54,666 --> 00:17:57,750
ממש קשה לדמיין...
212
00:17:58,458 --> 00:18:00,541
כוכב פורנו הומו עם משפחתו, לא?
213
00:18:00,708 --> 00:18:03,291
האם אמו יודעת את האמת שלו?
214
00:18:04,125 --> 00:18:06,708
האם היא קיבלה אותו?
215
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
תחזיק מעמד.
216
00:18:14,916 --> 00:18:16,041
גְבִירתִי?
217
00:18:36,375 --> 00:18:39,416
זה לא עניין גדול, הבנתי את זה.
218
00:18:43,541 --> 00:18:45,625
אלו הם מכתבי הסיום שלך.
219
00:18:46,416 --> 00:18:48,041
גברתי, מה? סִיוּם?
220
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
החלטת ועדת המשמעת
היה פה אחד.
221
00:18:51,041 --> 00:18:52,875
גניבה אינה נסבלת ב-ZIT.
222
00:18:52,958 --> 00:18:56,083
אבל אנחנו--
- די! הודיעו להוריך.
223
00:18:56,166 --> 00:18:58,750
נקה את החובות שלך עד סוף השבוע
ולעזוב את הקמפוס.
224
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
גברתי, לא עשינו שום דבר רע.
225
00:19:04,833 --> 00:19:08,375
בעל המזנון קיצץ בשכר של מוקונד.
נאבקנו על זכויותיו.
226
00:19:08,458 --> 00:19:11,708
אני מצטער, מולשרי. אני לא יכול לעשות כלום.
ההחלטה היא סופית.
227
00:19:11,791 --> 00:19:14,125
גְבִירתִי,
אנחנו מוכנים להתמודד עם כל עונש.
228
00:19:14,208 --> 00:19:15,916
רק אל תגרשו אותנו!
229
00:19:33,458 --> 00:19:35,750
ניסיתי לשכנע את גב' אורמילה
230
00:19:35,833 --> 00:19:37,333
לא לגרש אותך.
231
00:19:37,500 --> 00:19:40,291
זו הייתה אשמתי
אז הם לא צריכים להעניש אותך.
232
00:19:40,375 --> 00:19:42,083
אבל היא פשוט לא מקשיבה.
233
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
אני בטוח שיש מוצא.
אני אמשיך לנסות.
234
00:19:51,083 --> 00:19:52,666
אנחנו לא יכולים לקבל תבוסה.
235
00:20:08,958 --> 00:20:13,916
ענני קדרות אפורים מתנשאים באופק שלי
236
00:20:14,208 --> 00:20:19,083
נושא צער ברוח
237
00:20:19,500 --> 00:20:24,208
אפילו עצים מתכופפים כאילו התייאשו
238
00:20:24,458 --> 00:20:26,625
אין אור בשמיים
239
00:20:26,708 --> 00:20:29,500
רק חושך לכל אורכו...
240
00:20:30,250 --> 00:20:33,416
הצטרפתי לכל מועדון אפשרי
בסמסטר הראשון שלי.
241
00:20:36,000 --> 00:20:38,541
אבל אבהיי היה בקלות הכי מיוחד.
242
00:20:41,041 --> 00:20:43,916
כשגם שיבנג הצטרף
במהלך הסמסטר השני,
243
00:20:45,250 --> 00:20:47,833
זה היה החודש הכי טוב שלי ב-ZIT.
244
00:20:49,208 --> 00:20:53,791
איך אני יכול למצוא
245
00:20:54,166 --> 00:20:57,625
עולם לקרוא לי
246
00:20:59,333 --> 00:21:03,666
כשאין שלום
247
00:21:04,291 --> 00:21:08,416
נשאר בחיים האלה
248
00:21:09,625 --> 00:21:13,416
עזור לי להבין
249
00:21:14,625 --> 00:21:17,875
מה יש בחנות
250
00:21:20,875 --> 00:21:23,791
האם זה הסוף
251
00:21:23,916 --> 00:21:27,083
או התחלה חדשה?
252
00:21:29,375 --> 00:21:30,541
שיבנג?
253
00:21:34,208 --> 00:21:36,166
אפשר בבקשה לדבר?
254
00:21:41,291 --> 00:21:43,208
זו אולי הפעם האחרונה שלנו ביחד.
255
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
שיונג!
256
00:21:54,000 --> 00:21:55,625
אני מצטער, שיבנג.
257
00:22:26,041 --> 00:22:27,250
אדוני, בבקשה!
258
00:22:27,333 --> 00:22:29,583
- שמע אותי.
קרישנה, גלגל את החלון למטה.
259
00:22:29,666 --> 00:22:30,833
כן, אדוני.
260
00:22:31,416 --> 00:22:33,083
מה זה השטויות האלה? מה קורה?
261
00:22:33,166 --> 00:22:35,875
אדוני, בבקשה עזור לנו. עשינו טעות.
262
00:22:35,958 --> 00:22:37,750
מוקונד, הילד שעובד בקנטינה...
263
00:22:37,833 --> 00:22:41,041
רק ניסינו לעזור לו.
לא הייתה לנו כוונה אחרת.
264
00:22:41,125 --> 00:22:43,541
בעל המזנון התעלל בו.
265
00:22:43,625 --> 00:22:45,666
אנא הבן, אדוני.
266
00:22:46,333 --> 00:22:48,875
אתה הנשיא של אבהיי, נכון?
כן, אדוני.
267
00:22:49,916 --> 00:22:51,333
היכנס.
268
00:22:51,916 --> 00:22:53,166
קרישנה.
269
00:23:05,833 --> 00:23:07,541
אני מאוד מאוכזב.
270
00:23:08,208 --> 00:23:11,208
ייצגת את ZIT,
זכה במדליות עבור המכללה.
271
00:23:11,958 --> 00:23:15,166
- ועכשיו לגנוב?
- אדוני, בבקשה! זה יהרוס לנו את הקריירה.
272
00:23:15,250 --> 00:23:17,208
למה לא חשבת על זה קודם?
273
00:23:17,291 --> 00:23:19,541
שהקריירה שלך תיהרס!
274
00:23:20,625 --> 00:23:24,208
ראה את עצמך בר מזל.
בעל המזנון קיבל החזר.
275
00:23:24,416 --> 00:23:26,791
פרשנו
מדווחת המשטרה נגדך.
276
00:23:27,250 --> 00:23:29,000
וזהותך מוגנת.
277
00:23:29,333 --> 00:23:31,291
אבל אני חושב ברצינות
זה לא מגיע לך.
278
00:23:31,375 --> 00:23:33,750
אדוני, אנחנו מסיימים את הלימודים בעוד שלושה חודשים.
279
00:23:33,833 --> 00:23:35,833
מה הטעם
של גניבת דברים בשווי Rs. 10,000?
280
00:23:35,916 --> 00:23:38,666
רצינו רק לעזור
ילד מקופח.
281
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
נתנו הכל למוקונד--
- בדיוק.
282
00:23:41,541 --> 00:23:43,583
מה הרווחת בגניבה?
283
00:23:43,958 --> 00:23:45,166
ומה אתה חושב?
284
00:23:45,250 --> 00:23:48,083
אתה יכול להפוך לרובין הוד
ולשנות את החברה בן לילה?
285
00:23:49,458 --> 00:23:52,166
ואם אכפת לך כל כך
על ילדים מוחלשים,
286
00:23:52,541 --> 00:23:55,333
יכולת לעבוד בארגונים לא ממשלתיים מבוססי ZIT.
287
00:23:55,708 --> 00:23:59,583
אתה יכול ללמד את מוקונד בזמנך הפנוי.
288
00:23:59,708 --> 00:24:01,416
אבל לא! פנית לפלדה!
289
00:24:02,000 --> 00:24:03,291
לגמרי לא מקובל!
290
00:24:03,375 --> 00:24:06,333
תן לנו הזדמנות אחרונה--
- היה איתך ילד, נכון?
291
00:24:06,416 --> 00:24:07,500
כן, אדוני.
292
00:24:08,291 --> 00:24:09,583
תתקשר אליו כאן.
293
00:24:09,750 --> 00:24:11,833
כן, אדוני. מִיָד.
294
00:24:16,333 --> 00:24:18,208
שלום? האם שיבנג שם?
295
00:24:18,625 --> 00:24:21,291
שלח אותו לבית המנהל.
זה דחוף!
296
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
בקשו ממנו לרוץ!
297
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
- מה קרה?
אני לא יודע.
298
00:24:42,625 --> 00:24:45,333
ביקשתי מהאדוני הזדמנות אחרונה--
- למה הוא התקשר אליי?
299
00:24:45,583 --> 00:24:47,291
אני לא יודע.
- מה?
300
00:24:47,375 --> 00:24:48,833
- שיבנג!
– בוקר טוב, אדוני!
301
00:24:48,958 --> 00:24:51,416
לָבוֹא. שניכם, שבו במכונית.
302
00:24:51,875 --> 00:24:53,541
קרישנה, קח אותנו לשכונות העוני.
303
00:25:18,541 --> 00:25:20,083
ובכן…
304
00:25:20,875 --> 00:25:23,916
הניסיון שלי כמנהל
לימד אותי משהו.
305
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
לכל סיפור יש שלושה צדדים.
306
00:25:27,541 --> 00:25:29,125
גרסה של תלמיד.
307
00:25:29,458 --> 00:25:31,000
גרסה של מורה.
308
00:25:31,583 --> 00:25:32,833
והאמת.
309
00:25:35,333 --> 00:25:38,208
אנחנו הולכים לשכונות העוני הקרובות.
310
00:25:39,916 --> 00:25:41,500
היית שם בעבר?
311
00:25:42,916 --> 00:25:44,833
לא, אדוני.
- לא.
312
00:25:47,666 --> 00:25:51,625
לא הצגת הצגה על עבודת ילדים?
313
00:25:52,166 --> 00:25:53,791
כן, אדוני. בשנה השנייה שלנו.
314
00:25:54,208 --> 00:25:57,875
- לא ביקרת בשכונות העוני לצורך מחקר?
לא, אדוני. חקרנו באינטרנט.
315
00:25:59,541 --> 00:26:01,291
היה סרט תיעודי…
316
00:26:03,375 --> 00:26:04,833
רק צפינו בזה.
317
00:26:14,166 --> 00:26:15,416
קדימה, עקבו אחרי.
318
00:26:44,291 --> 00:26:45,583
זהו אזור שכונת עוני.
319
00:26:53,958 --> 00:26:55,583
אתה יכול לראות את זה בעצמך.
320
00:26:57,458 --> 00:27:00,625
אין להם מים או חשמל...
321
00:27:02,708 --> 00:27:04,125
אין שירותים אזרחיים.
322
00:27:06,416 --> 00:27:08,041
גם מוקונד נשאר כאן.
323
00:27:11,791 --> 00:27:13,916
הילדים האלה... תסתכלו עליהם.
324
00:27:14,750 --> 00:27:17,416
כל בוקר הם בקניון,
מתחנן לכסף.
325
00:27:19,375 --> 00:27:20,916
אין להם עתיד.
326
00:27:22,583 --> 00:27:25,041
בניגוד לשניכם שלא מעריכים את זה.
327
00:27:29,208 --> 00:27:31,250
אם היו יכולים לקבל את ההזדמנויות שלך
328
00:27:32,583 --> 00:27:35,958
זה ישנה את חייהם.
זה פגע בך פעם?
329
00:27:36,333 --> 00:27:39,916
שלום, אדוני.
- שלום.
330
00:27:42,416 --> 00:27:46,666
בכל מקרה, לא הבאתי אותך לכאן
להרצות לך.
331
00:27:48,833 --> 00:27:53,208
אני מאמין לכולם
מגיעה להזדמנות שנייה.
332
00:27:54,666 --> 00:27:57,375
אם אתה יכול להביא חמישה ילדים מכאן
333
00:27:59,125 --> 00:28:01,041
נרשם לבית ספר…
334
00:28:02,291 --> 00:28:04,875
תן להם הזדמנות לשנות את חייהם,
335
00:28:06,666 --> 00:28:08,583
אז אולי אוכל לקחת אותך בחזרה.
336
00:28:10,791 --> 00:28:12,958
- בסדר?
- כן, אדוני!
337
00:28:13,708 --> 00:28:15,083
למה אתה מחכה?
338
00:28:15,166 --> 00:28:17,166
הנה ההר שלך. תתחיל לטפס.
339
00:28:17,458 --> 00:28:18,750
תודה לך, אדוני.
340
00:28:26,541 --> 00:28:28,625
אני לא יודע איך שכנעת אותו
341
00:28:29,916 --> 00:28:31,666
אבל אנחנו צריכים לפצח את זה עכשיו.
342
00:29:05,291 --> 00:29:06,625
מוקונד!
343
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
- מוקונד, תפסיק! שיונג!
- מוקונד!
344
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
מוקונד, רגע. למה אתה רץ?
345
00:29:11,416 --> 00:29:14,166
סלח לי, אדוני.
לא התכוונתי להתלונן.
346
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
זה רק ש…
347
00:29:16,000 --> 00:29:17,791
בעל המזנון חשד בי.
348
00:29:17,875 --> 00:29:20,958
הוא קרא לי גנב
ואיים לשלוח אותי לכלא.
349
00:29:21,041 --> 00:29:22,583
אז לא הייתה לי ברירה אחרת.
350
00:29:22,666 --> 00:29:24,833
איך הוא יכול לאיים עליך
בלי שום הוכחה?
351
00:29:25,041 --> 00:29:27,083
פתחת את התיק לפני מישהו?
352
00:29:27,208 --> 00:29:29,875
- לא, גברתי. אני לא.
- ואז?
353
00:29:30,125 --> 00:29:31,375
העניין הוא,
354
00:29:31,458 --> 00:29:34,541
בכל פעם שיש פשע במחוז הזה,
355
00:29:34,708 --> 00:29:37,416
אנחנו הראשונים
להיזרק לכלא.
356
00:29:37,583 --> 00:29:41,166
בלי שום חקירה
או דיון בבית המשפט.
357
00:29:42,791 --> 00:29:44,583
פשוט תירגע.
358
00:29:45,958 --> 00:29:47,916
ההורים שלך בבית?
359
00:29:48,791 --> 00:29:51,833
- אתה מתכוון להתלונן עלי?
- לא, אנחנו לא נעשה.
360
00:29:52,250 --> 00:29:55,708
אנחנו בבעיה ענקית. אנא עזרו לנו.
361
00:29:57,583 --> 00:30:00,000
אני מבטיח שלא נתלונן.
362
00:30:13,708 --> 00:30:17,833
אבא, הם רוצים לדבר איתך.
363
00:30:20,500 --> 00:30:21,625
היכנס, אדוני.
364
00:30:27,750 --> 00:30:30,416
- מה הוא עשה?
לא, הוא לא עשה כלום.
365
00:30:30,500 --> 00:30:32,458
רק רצינו לדבר איתך.
366
00:30:33,041 --> 00:30:34,708
אתה ממפלגה פוליטית?
367
00:30:34,875 --> 00:30:36,166
לא…
368
00:30:37,708 --> 00:30:39,958
- אתה כאן כדי להרוס את הבית שלנו?
- בכלל לא!
369
00:30:40,041 --> 00:30:42,750
אנחנו בוגרי תואר ראשון…
כלומר, אנחנו לומדים בקולג'.
370
00:30:42,833 --> 00:30:44,708
אנחנו רוצים לעזור לילדים שלך ללמוד.
371
00:30:44,791 --> 00:30:48,041
- אז אתה לא תהרוס את הבית שלנו?
- ברור שלא.
372
00:30:49,541 --> 00:30:51,041
כמה ילדים יש לך?
373
00:30:51,208 --> 00:30:52,041
מַדוּעַ?
374
00:30:52,708 --> 00:30:53,958
ספר לנו בבקשה.
375
00:31:00,625 --> 00:31:02,708
האם תשלח אותם לבית הספר?
376
00:31:04,416 --> 00:31:05,583
בֵּית סֵפֶר? לְשֵׁם מַה?
377
00:31:05,916 --> 00:31:08,416
לימודים יכולים לעזור להם להשיג עבודה טובה...
378
00:31:08,500 --> 00:31:11,250
כמו רופאים או מהנדסים.
הם יכולים להרוויח הרבה כסף.
379
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
מה זה מהנדס?
380
00:31:14,916 --> 00:31:17,375
אבא, כמו התלמידים ב-ZIT.
381
00:31:19,541 --> 00:31:23,000
הוא לא יבין את זה.
אבל הוא מכיר רופאים.
382
00:31:23,125 --> 00:31:24,500
אז תקשיבו...
383
00:31:28,416 --> 00:31:30,750
הילדים שלך יכולים להפוך לרופאים
לאחר לימודים.
384
00:31:31,708 --> 00:31:33,041
רופאים! בֶּאֱמֶת?
385
00:31:33,916 --> 00:31:35,500
כן, כמובן.
386
00:31:37,791 --> 00:31:39,166
כמה הם ירוויחו?
387
00:31:39,458 --> 00:31:40,541
מיליוני רופי.
388
00:31:41,041 --> 00:31:42,416
מיליונים?
389
00:31:43,500 --> 00:31:45,333
כמה זמן הם יצטרכו ללמוד?
390
00:31:45,708 --> 00:31:48,791
שתים עשרה שנים בבית הספר
וחמש שנים עבור MBBS.
391
00:31:49,666 --> 00:31:51,916
כמה שנים בסך הכל?
392
00:31:52,166 --> 00:31:54,875
- בערך 17 שנים.
- 17 שנים?
393
00:32:02,541 --> 00:32:03,958
שבע עשרה שנים!?
394
00:32:06,041 --> 00:32:07,250
שבע עשרה שנים!
395
00:32:08,166 --> 00:32:11,416
לילדים שלנו אין כל כך הרבה זמן.
396
00:32:11,750 --> 00:32:13,833
הם צריכים להרוויח כסף כל יום.
397
00:32:14,166 --> 00:32:15,958
אחרת, איך נשרוד?
398
00:32:17,166 --> 00:32:19,000
שבע עשרה שנים!
399
00:32:33,208 --> 00:32:36,250
אתה צריך להיות זה שמדבר.
אנשים מקשיבים לך.
400
00:32:38,708 --> 00:32:39,666
בְּסֵדֶר.
401
00:32:42,083 --> 00:32:43,666
גְבִירתִי!
402
00:32:43,791 --> 00:32:46,000
אני רוצה ללמוד לקרוא.
תלמד אותי?
403
00:32:51,125 --> 00:32:52,750
אנחנו רוצים אותו דבר.
404
00:32:56,333 --> 00:32:57,791
האם יש בית ספר בקרבת מקום?
405
00:33:44,208 --> 00:33:45,458
מי אתה?
406
00:33:50,541 --> 00:33:52,916
– שלום, אדוני!
- שלום. בבקשה שב.
407
00:33:53,541 --> 00:33:57,708
אני מולשרי, זה שיבנג.
אנחנו סטודנטים ב-ZIT.
408
00:33:57,791 --> 00:34:00,458
כמה ילדים משכונת עוני סמוכה
רוצה ללמוד.
409
00:34:00,541 --> 00:34:02,791
ואנחנו רוצים לרשום אותם כאן.
410
00:34:03,541 --> 00:34:05,750
- ילדים משכונות העוני של באגולה?
כן.
411
00:34:06,666 --> 00:34:09,083
ראית את המדינה
מהכיתות שלנו, נכון?
412
00:34:09,583 --> 00:34:10,541
כן…
413
00:34:10,791 --> 00:34:12,583
זהו. זה בית הספר.
414
00:34:12,875 --> 00:34:14,541
אני המנהלת.
415
00:34:14,958 --> 00:34:18,125
יש לנו רק מורה אחד
ושמונה כיתות ללמד.
416
00:34:19,333 --> 00:34:21,458
יש לנו יותר תלמידים ממה שאנחנו יכולים ללמד.
417
00:34:22,125 --> 00:34:25,166
למעשה פי ארבעה יותר.
418
00:34:25,666 --> 00:34:28,041
אז אתה יכול בקלות לקחת
עוד חמישה ילדים, נכון?
419
00:34:30,416 --> 00:34:34,458
גם אם אסכים לרשום חמישה ילדים,
420
00:34:35,416 --> 00:34:36,833
הם לא יופיעו.
421
00:34:37,583 --> 00:34:39,541
הם חנאבדוש.
422
00:34:42,041 --> 00:34:43,500
חנאבאדש אומר?
423
00:34:43,833 --> 00:34:45,458
הם צוענים.
424
00:34:45,666 --> 00:34:49,000
הם מסתובבים ומתחננים לאוכל.
הם לא יחזיקו מעמד בבית הספר.
425
00:34:49,208 --> 00:34:52,000
אנחנו צריכים רק את הקבלה שלהם על הנייר.
- כן, זהו!
426
00:34:52,250 --> 00:34:53,291
מַבָּט.
427
00:34:53,708 --> 00:34:56,500
אל תבזבז את זמנך עליהם.
428
00:34:57,041 --> 00:34:58,916
אתה מ-ZIT, נכון?
429
00:34:59,666 --> 00:35:02,958
קבל עבודה נוחה ותהנה מהחיים שלך!
430
00:35:03,458 --> 00:35:05,916
אדוני, בבקשה תקשיב.
אנחנו רק צריכים חמש קבלות.
431
00:35:06,000 --> 00:35:07,333
כן, אדוני.
אדוני, בבקשה.
432
00:35:40,416 --> 00:35:42,708
סוף סוף מצאנו תקווה בבוקר.
433
00:35:43,708 --> 00:35:46,416
אבל עד הערב, הרגשנו חסרי תקווה.
434
00:35:47,916 --> 00:35:50,041
כבר גירשו אותנו מההוסטלים שלנו,
435
00:35:50,666 --> 00:35:53,375
אז לא היה לנו איפה להישאר.
436
00:35:54,958 --> 00:35:59,416
השפעתה של מולשרי סיפקה לה מקום
באכסניית הבנות.
437
00:36:00,291 --> 00:36:01,833
באשר לי...
438
00:36:02,416 --> 00:36:05,791
קיבלתי את המחסן של המאבטח שלנו.
439
00:36:06,666 --> 00:36:09,958
בכל מקרה, קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.
440
00:36:15,375 --> 00:36:16,625
שלום, גברתי.
441
00:36:16,916 --> 00:36:19,416
אתה רוצה לשלוח אותו לבית הספר?
442
00:36:19,875 --> 00:36:21,666
הוא יהיה מוכן בעוד כמה שנים.
443
00:36:22,166 --> 00:36:26,375
בבקשה קח את הממתקים האלה.
אתה יכול לחלוק את זה עם המשפחה שלך.
444
00:36:26,958 --> 00:36:28,166
גְבִירתִי?
445
00:36:30,333 --> 00:36:32,875
שלום... גברתי...
446
00:36:33,083 --> 00:36:34,333
שלום!
447
00:36:34,833 --> 00:36:38,583
שמי מולשרי.
יש לך זמן לדבר?
448
00:36:38,875 --> 00:36:39,791
שלום.
449
00:36:40,166 --> 00:36:41,541
האם אתה אוהב ממתקים?
450
00:36:42,583 --> 00:36:43,750
בבקשה קח כמה!
451
00:36:45,958 --> 00:36:47,291
הנה לך.
452
00:36:48,458 --> 00:36:50,750
הנה כמה בשבילך. זה ממש טוב!
453
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
אלה הילדים שלך?
454
00:36:53,916 --> 00:36:56,416
W-אנחנו רוצים לשלוח אותם לבית הספר.
455
00:36:56,500 --> 00:37:01,125
החינוך יוביל
להזדמנויות עבודה טובות יותר...
456
00:37:01,208 --> 00:37:03,458
הם ירוויחו יותר כסף.
457
00:37:03,541 --> 00:37:05,708
אם אתה שולח את הילדים שלך לבית הספר
458
00:37:05,791 --> 00:37:09,000
הם יכולים להתפרנס טוב יותר.
הם יכולים לשנות גם את חייך!
459
00:37:14,333 --> 00:37:15,958
האם אתה רוצה ללכת לבית הספר?
460
00:37:16,708 --> 00:37:19,125
הנה, קח את זה.
461
00:37:20,375 --> 00:37:23,083
אתה רוצה אחד? הנה לך.
462
00:37:23,791 --> 00:37:25,208
תלך לבית הספר?
463
00:37:26,958 --> 00:37:30,333
{\an8}באמת? איפה ההורים שלך?
464
00:37:30,541 --> 00:37:31,958
אין לו הורים.
465
00:37:33,458 --> 00:37:36,666
- הוא לא?
– שני הוריו נפטרו.
466
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
אנחנו לא נשלח אותם.
467
00:37:40,250 --> 00:37:42,916
הם יכולים ללכת רק לכמה שעות--
- לא.
468
00:37:43,583 --> 00:37:47,750
הילדים שלנו הם עובדים בשכר יומי.
469
00:37:48,041 --> 00:37:50,041
הם עובדים כל יום
לשים אוכל על השולחן.
470
00:37:50,125 --> 00:37:52,041
ככה אנחנו מסתדרים.
471
00:37:52,375 --> 00:37:56,416
אם לא נעבוד, איך נאכל?
אין לנו חוות או משהו.
472
00:37:56,833 --> 00:37:58,500
אם תעשה את הצעד הראשון…
473
00:37:58,583 --> 00:37:59,750
- לא, גברתי...
- לא.
474
00:37:59,833 --> 00:38:03,291
- בבקשה אל תבזבז את זמננו...
- בדיוק.
475
00:38:03,375 --> 00:38:07,541
אנחנו דואגים לעסק שלנו.
תעשה לנו טובה ובבקשה תעזוב אותנו בשקט.
476
00:38:07,625 --> 00:38:08,958
בבקשה עזוב.
477
00:38:12,041 --> 00:38:13,791
בסדר, ביי.
478
00:38:46,375 --> 00:38:47,750
היי!
479
00:38:48,458 --> 00:38:50,541
- אני?
כן.
480
00:38:53,833 --> 00:38:55,083
בוא הנה.
481
00:39:04,958 --> 00:39:06,291
זה בשבילך.
482
00:39:07,750 --> 00:39:09,833
- איך קוראים לך?
- צ'וטי.
483
00:39:10,166 --> 00:39:12,291
Chhoti. אפשר להסתכל?
484
00:39:27,333 --> 00:39:28,833
אתה יכול לקרוא את זה?
485
00:39:33,875 --> 00:39:35,416
אני צריך לקרוא לך את זה?
486
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
גָדוֹל.
487
00:39:40,625 --> 00:39:42,458
"לפינקי קר!"
488
00:39:42,666 --> 00:39:44,375
כשפינקי מצטננת,
489
00:39:44,458 --> 00:39:47,083
היא ממשיכה להתעטש!
490
00:39:47,166 --> 00:39:50,000
והדוד ג'פטו שופך את התה שלו!
491
00:39:50,166 --> 00:39:52,208
כשהיא ישנה בלילה,
492
00:39:52,458 --> 00:39:54,250
גנב נכנס לביתה.
493
00:39:54,708 --> 00:39:58,125
לאט לאט הוא מתחיל
להוציא דברים מהארון.
494
00:39:58,208 --> 00:40:01,166
הוא לוקח את כל הדברים
495
00:40:01,250 --> 00:40:04,208
והניח אותם בתיק שלו בשקט.
496
00:40:04,291 --> 00:40:07,166
פתאום פינקי מתעטש!
497
00:40:07,250 --> 00:40:09,166
הגנב נבהל ונתפס...
498
00:40:09,250 --> 00:40:11,666
לכל נוקד יש שני חלקים.
499
00:40:12,083 --> 00:40:16,333
בחלק הראשון, אנו מראים את הבעיות
נובע מבעיה חברתית.
500
00:40:16,916 --> 00:40:20,250
ובחלק שני, אנו מציגים את הפתרונות שלו.
501
00:40:21,250 --> 00:40:25,125
אבל בחיים האמיתיים, היינו
מתקשים להגיע לחלק השני.
502
00:40:25,916 --> 00:40:28,375
נתקענו עם הבעיה.
503
00:40:29,208 --> 00:40:31,208
אין בית ספר אחר באזור שכונת העוני.
504
00:40:31,375 --> 00:40:33,541
הקרוב ביותר
נמצא במרחק של יותר מ-25 קילומטרים.
505
00:40:34,208 --> 00:40:35,416
בֶּאֱמֶת?
506
00:40:38,333 --> 00:40:40,500
גם לארגונים לא ממשלתיים מקומיים היה קשה.
507
00:40:41,333 --> 00:40:44,916
הילדים רוצים ללמוד
אבל המשפחות שלהם לא מאפשרות להם.
508
00:40:45,166 --> 00:40:47,000
הם שולחים אותם להתחנן במקום.
509
00:40:49,833 --> 00:40:52,416
אנחנו צריכים לנסות להציע להם תמריץ.
510
00:40:55,666 --> 00:40:56,833
לְהַקְשִׁיב.
511
00:40:57,875 --> 00:40:59,208
יש לי רעיון.
512
00:40:59,708 --> 00:41:02,583
ברוך הבא. אנא הזן את המספר הסודי שלך.
513
00:41:02,666 --> 00:41:05,750
זה לא הזמן לשאול
מוסר המעשים שלנו.
514
00:41:06,166 --> 00:41:08,625
{\an8}לבעיה הזו היה רק פתרון אחד.
515
00:41:09,375 --> 00:41:11,750
שלם עבור הקבלה.
516
00:42:00,625 --> 00:42:01,791
שלום?
517
00:42:02,666 --> 00:42:04,041
אבא…
518
00:42:04,208 --> 00:42:06,750
חשבון הבנק ריק...
519
00:42:07,791 --> 00:42:10,250
אתה יכול לשלוח קצת כסף?
בבקשה, זה דחוף.
520
00:42:10,333 --> 00:42:12,041
איך אתה יכול להיות כל כך חסר בושה?
521
00:42:12,750 --> 00:42:14,791
אנחנו מנהלים בית חולים כל כך גדול,
522
00:42:14,875 --> 00:42:17,500
והבן שלנו גונב צ'יפס
מהמזנון!
523
00:42:18,333 --> 00:42:20,583
כמו כן, איפה אתה לעזאזל?
524
00:42:20,833 --> 00:42:22,791
אתם הייתם אמורים לחזור אתמול.
525
00:42:22,958 --> 00:42:25,125
אלוהים יודע אילו תרופות אתה לוקח!
526
00:42:25,208 --> 00:42:28,875
אבא, אני נשבע שזה לא ככה.
המנהל נתן לנו הזדמנות שנייה--
527
00:42:28,958 --> 00:42:31,250
Shivang,
יש לי מכתב מהמנהל.
528
00:42:31,333 --> 00:42:33,041
סולקת מהקולג'.
529
00:42:33,125 --> 00:42:34,916
חזור
ותתחיל לעבוד בבית החולים.
530
00:42:35,000 --> 00:42:37,125
אני מבטיח שאני לא משקר...
531
00:42:37,583 --> 00:42:38,416
אבא?
532
00:42:52,583 --> 00:42:56,208
היי, אמן! מה שלומך אחי?
533
00:42:57,750 --> 00:42:59,208
מה שלום כולם בבית?
534
00:43:00,208 --> 00:43:02,000
עבר כל כך הרבה זמן…
535
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
שום דבר... הכל טוב. בעצם…
536
00:43:07,500 --> 00:43:09,041
אני צריך קצת כסף.
537
00:43:09,958 --> 00:43:11,583
אתה יכול לשלוח את זה עכשיו?
538
00:43:11,958 --> 00:43:14,500
אני אחזיר אותו בהקדם האפשרי.
539
00:43:17,708 --> 00:43:19,166
היי, דוד…
540
00:43:20,375 --> 00:43:22,291
אני צריך קצת כסף.
541
00:43:23,000 --> 00:43:24,250
זה ממש דחוף.
542
00:43:25,208 --> 00:43:26,458
כמובן שלא…
543
00:43:28,500 --> 00:43:29,958
אוקיי…
544
00:43:35,083 --> 00:43:36,166
אני מבין.
545
00:43:36,791 --> 00:43:39,333
אדוני, בבקשה עזור לי.
546
00:43:43,916 --> 00:43:45,375
אה... בסדר, אדוני.
547
00:45:24,958 --> 00:45:28,458
מעולם לא היה לי נוח בגוף.
548
00:45:29,166 --> 00:45:32,250
ההשתקפות שלי הפחידה אותי.
549
00:45:33,625 --> 00:45:36,625
אז כשפיוש נגע בי
בפעם הראשונה,
550
00:45:37,416 --> 00:45:39,500
כיביתי את כל האורות.
551
00:45:41,166 --> 00:45:44,625
איך הייתי אמור להופיע
בתוכנית הערב...
552
00:45:45,625 --> 00:45:50,458
אם מעולם לא יצאתי מהארון?
553
00:49:36,833 --> 00:49:38,541
אני יודע, סבא.
554
00:49:39,750 --> 00:49:41,208
אני מצטער.
555
00:49:42,708 --> 00:49:45,250
אבל לא הייתה לי אפשרות אחרת.
556
00:49:46,500 --> 00:49:48,625
לא רציתי לחזור הביתה.
557
00:49:57,541 --> 00:49:59,875
קח את הכסף הזה
ולשלוח את הילדים לבית הספר.
558
00:50:00,833 --> 00:50:03,583
- אתה בטוח?
- כן, קח את זה.
559
00:50:03,875 --> 00:50:07,791
בחודש הבא הם ילכו לבית הספר
במקום להתחנן. בְּסֵדֶר?
560
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
Chhoti.
אתה חייב ללכת לבית הספר, בסדר?
561
00:50:14,208 --> 00:50:16,083
אני ממש רוצה ללמוד לקרוא.
562
00:50:16,791 --> 00:50:18,125
מְעוּלֶה!
563
00:50:18,958 --> 00:50:21,041
אנחנו צריכים עוד כמה ילדים
564
00:50:21,125 --> 00:50:22,833
אתה יכול לעזור לנו בבקשה?
565
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
בוא נלך.
566
00:50:29,500 --> 00:50:30,708
Chhoti.
567
00:50:31,500 --> 00:50:33,375
יש לי משהו בשבילך.
568
00:50:35,666 --> 00:50:37,583
בקומיקס הזה, פינקי הולכת לבית הספר.
569
00:50:39,625 --> 00:50:41,333
אתה צריך להיות כמו פינקי.
570
00:50:42,208 --> 00:50:45,208
תודה לך, גברתי.
– בוא נלך, מולשרי.
571
00:51:01,333 --> 00:51:03,083
הכניסה שלהם מובטחת עכשיו.
572
00:51:03,208 --> 00:51:04,708
אין צורך לדאוג.
573
00:51:05,333 --> 00:51:07,083
אני רק צריך את המסמכים שלהם.
574
00:51:07,333 --> 00:51:10,958
- אילו מסמכים?
- אנחנו צריכים את תעודות הזהות שלהם כדי לקבל
575
00:51:11,750 --> 00:51:13,958
- יש להם את זה, נכון?
- כרטיס אאדהר?
576
00:51:14,958 --> 00:51:16,166
יש לך את זה?
577
00:51:20,041 --> 00:51:22,083
איך איש הקנטינה משלם לך אז?
578
00:51:22,208 --> 00:51:23,708
הוא נותן לי מזומן.
579
00:51:25,833 --> 00:51:28,333
מה לגבי תעודות לידה?
580
00:51:30,208 --> 00:51:31,500
לֹא? בֶּאֱמֶת?
581
00:51:33,000 --> 00:51:34,750
עוד משהו שיכול לעבוד?
582
00:51:34,875 --> 00:51:36,416
אנחנו נעשה חריג
583
00:51:36,916 --> 00:51:39,291
וללמד אותם כמה ימים.
אל תדאג!
584
00:51:39,500 --> 00:51:41,291
ההשכלה שלהם לא חשובה.
585
00:51:41,500 --> 00:51:44,083
העדיפות שלנו
מתעד את קבלתם.
586
00:51:46,291 --> 00:51:48,250
אנחנו רוצים שגם הם ילמדו.
587
00:51:49,541 --> 00:51:51,625
קבלת תעודות הזהות שלהם תהיה אתגר.
588
00:51:52,125 --> 00:51:53,791
בסופו של דבר הם חנאבדוש .
589
00:51:54,000 --> 00:51:55,916
אבל האם אדהר לא מתאים לכולם?
590
00:51:56,666 --> 00:51:59,583
איך תשיג אחד
בלי שום הוכחת כתובת?
591
00:52:11,916 --> 00:52:13,083
אדוני…
592
00:52:14,333 --> 00:52:16,166
יש דרך לעשות את תעודות הזהות שלנו.
593
00:52:16,791 --> 00:52:18,166
- מה?
- איך?
594
00:52:18,375 --> 00:52:20,375
יש אנשים שעשו את זה בשכונת עוני אחרת.
595
00:52:20,500 --> 00:52:23,333
פוליטיקאי צריך לחתום על הבקשה שלנו.
596
00:52:23,708 --> 00:52:27,666
אפילו חתימה של פקיד מדינה תתאים.
597
00:52:29,041 --> 00:52:30,833
אני רואה.
- קצין בעל עיתונות.
598
00:52:31,833 --> 00:52:33,250
תן לי לבדוק.
599
00:52:36,958 --> 00:52:40,958
"DSP, DIG,
כוחות מזוינים, קציני רפואה..."
600
00:52:42,500 --> 00:52:44,833
גם המנהל של ZIT יכול לחתום עליו!
601
00:52:47,958 --> 00:52:50,875
- בסדר. קדימה.
- בוא נלך.
602
00:52:56,250 --> 00:52:58,000
שמי רופ לאל.
603
00:52:58,791 --> 00:53:00,458
שמי אג'יטה דווי.
604
00:53:00,833 --> 00:53:02,208
סימה קומארי.
605
00:53:03,875 --> 00:53:05,125
פאוואן קומאר.
606
00:53:05,583 --> 00:53:06,875
ג'יוטי קומארי.
607
00:53:08,416 --> 00:53:10,708
שמי... בדל דווי.
608
00:53:11,833 --> 00:53:13,583
סונו קומאר.
609
00:53:14,208 --> 00:53:15,458
מוקונד קומאר.
610
00:53:16,208 --> 00:53:17,416
שאנטי דווי.
611
00:53:17,583 --> 00:53:18,875
רם לאל.
612
00:53:19,458 --> 00:53:20,750
צ'וטי קומארי.
613
00:53:41,833 --> 00:53:43,000
אתה יודע…
614
00:53:43,375 --> 00:53:47,208
ארגונים לא ממשלתיים רבים ניסו…
615
00:53:48,500 --> 00:53:50,416
אך לא הצליחו להעצים אותם.
616
00:53:52,500 --> 00:53:53,750
אז אני מאוד שמח…
617
00:53:53,833 --> 00:53:56,208
אתה מקבל את כרטיסי האדהאר שלהם.
618
00:53:57,125 --> 00:54:00,875
זה ייתן להם גישה
לבתי ספר, בנקים, בתי חולים.
619
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
- כל הכבוד!
תודה לך, אדוני.
620
00:54:08,125 --> 00:54:11,041
{\an8}זה יעזור להם כלכלית
ולהפוך את חייהם לקלים יותר.
621
00:54:11,291 --> 00:54:12,791
בטח, אדוני.
622
00:54:13,083 --> 00:54:16,416
אבל הדבר הכי טוב הוא,
הם החליטו לחנך את הילדים שלהם.
623
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
זה מבריק!
624
00:54:20,791 --> 00:54:23,166
מַה? הם רוצים לחנך אותם, נכון?
625
00:54:23,458 --> 00:54:24,541
- כמובן, אדוני!
כן.
626
00:54:24,750 --> 00:54:27,958
נתת לנו הזדמנות שנייה.
לא נאכזב אותך.
627
00:54:28,666 --> 00:54:31,375
עשה זאת עבור עצמך. לא בשבילי.
628
00:54:32,000 --> 00:54:33,208
בְּסֵדֶר?
629
00:54:35,166 --> 00:54:36,375
כל הכבוד.
630
00:54:36,708 --> 00:54:37,833
תודה לך.
631
00:54:38,083 --> 00:54:39,958
אתה נושא את כל הספרים, נכון?
632
00:54:40,333 --> 00:54:43,375
בחודש הבא,
אתה חייב לקרוא לי קומיקס של פינקי.
633
00:54:47,791 --> 00:54:49,208
צ'וטי…
634
00:54:49,708 --> 00:54:52,000
להפיק את המרב מההזדמנות הזו.
635
00:55:10,208 --> 00:55:14,041
החדשות הטובות של היום!
חודש בלבד לאחר הגירוש,
636
00:55:14,208 --> 00:55:18,250
שני כוכבי העל של ZIT
עשו קאמבק מרהיב!
637
00:55:21,750 --> 00:55:24,750
המכון סלח להם
638
00:55:24,833 --> 00:55:27,166
וקיבל אותם בחזרה בזרועות פתוחות!
639
00:55:30,166 --> 00:55:32,333
אז, תן לי עכשיו לקחת אותך
640
00:55:32,458 --> 00:55:35,125
לפגוש את הזוג הזה שעושה קאמבק!
641
00:55:36,791 --> 00:55:39,333
אז איך אתה מרגיש?
642
00:55:40,208 --> 00:55:41,333
ספר לנו.
643
00:55:41,416 --> 00:55:43,916
כאילו קמנו לתחייה מהמתים.
644
00:55:47,083 --> 00:55:50,000
תבעט לו בתחת!
- מה...
645
00:55:50,083 --> 00:55:53,416
- מה אתה עושה? לא...
תבעט לו בתחת!
646
00:55:53,500 --> 00:55:56,833
- בבקשה, לא! זה כואב!
תבעט לו בתחת!
647
00:55:56,916 --> 00:55:59,333
בבקשה תן לי ללכת...
648
00:56:27,625 --> 00:56:28,875
מה לא בסדר?
649
00:56:31,083 --> 00:56:33,291
בשנתיים האחרונות הייתה לי מטרה אחת בלבד.
650
00:56:33,958 --> 00:56:36,541
כדי למצוא עבודה במומבאי
ולחיות עם נישנט.
651
00:56:37,833 --> 00:56:40,500
אבל עכשיו, אני לא יודע מה אני רוצה.
652
00:56:42,458 --> 00:56:44,041
אתה מנהיג מלידה.
653
00:56:44,500 --> 00:56:46,416
אתה תמצא את הקריאה שלך תוך זמן קצר.
654
00:56:53,250 --> 00:56:54,708
מה איתך?
655
00:56:55,625 --> 00:56:57,333
אתה עוזב את אבהיי, נכון?
656
00:56:59,083 --> 00:57:00,791
בבקשה אל תיקח את זה אישית.
657
00:57:01,250 --> 00:57:02,500
מה אם אעשה?
658
00:57:04,291 --> 00:57:06,208
אני לא רוצה הסחות דעת.
659
00:57:06,708 --> 00:57:09,291
אני חייב לפצח מאסטרס
בארה"ב או קנדה,
660
00:57:09,375 --> 00:57:10,666
ולצאת מהודו.
661
00:57:21,166 --> 00:57:23,041
המשך כך
662
00:57:27,375 --> 00:57:29,375
המשך כך
663
00:57:31,375 --> 00:57:34,666
הראה את העולם
664
00:57:34,791 --> 00:57:37,625
שנה את הנורמה
665
00:57:37,958 --> 00:57:40,083
צעד אחר צעד
666
00:57:40,416 --> 00:57:42,416
המשך כך
667
00:57:46,666 --> 00:57:48,583
המשך כך!
668
00:57:50,541 --> 00:57:53,291
ככל שתעבוד קשה יותר
669
00:57:53,916 --> 00:57:56,625
ככל שתמריא גבוה יותר
670
00:57:57,208 --> 00:57:59,375
השמים הם הגבול
671
00:57:59,541 --> 00:58:01,708
עוף משם!
672
00:58:05,833 --> 00:58:07,500
המשך לנוע
673
00:58:10,375 --> 00:58:13,208
יהיו מכשולים
674
00:58:13,375 --> 00:58:15,916
יהיו מכשולים
675
00:58:16,125 --> 00:58:19,250
שבור את השלשלאות שכובלות אותך...
676
00:58:19,333 --> 00:58:21,791
אנחנו יכולים גם ללכת ישירות על התוצאה הזו.
677
00:58:21,875 --> 00:58:24,000
חזרתי לשגרת המכללה.
678
00:58:24,750 --> 00:58:29,291
אבל השאיפות של מולשרי
התגבר על תחרויות נוקאד.
679
00:58:30,291 --> 00:58:32,291
זה אכל אותה
680
00:58:32,958 --> 00:58:35,708
שהמשימה בשכונת העוני
עדיין לא היה שלם.
681
00:58:38,791 --> 00:58:40,166
איך קוראים למדינה שלנו?
682
00:58:40,250 --> 00:58:42,875
- הודו!
- הודו.
683
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
עם דגל אחד ביד
684
00:58:45,750 --> 00:58:47,875
בשבועה אחת שקושרת את כולנו
685
00:58:48,000 --> 00:58:50,041
עבור המולדת שלנו
686
00:58:50,125 --> 00:58:51,875
עבור ארץ המולדת שלנו
687
00:58:51,958 --> 00:58:54,958
צעד הלאה, לב אמיץ.
צעד הלאה, בסבלנות.
688
00:58:56,166 --> 00:58:58,958
- מה לא בסדר?
- האם צ'וטי כאן?
689
00:58:59,208 --> 00:59:01,250
היא נעדרה כל השבוע.
690
00:59:01,375 --> 00:59:03,791
- מה?
- אמרתי לך...
691
00:59:04,000 --> 00:59:05,916
הילדים האלה לא יחזיקו מעמד בבית הספר.
692
01:00:09,750 --> 01:00:10,833
צ'וטי?
693
01:00:12,125 --> 01:00:13,208
צ'וטי!
694
01:00:14,416 --> 01:00:17,125
האם איבדת את זה!
אתה רוצה להרוס את חייך?
695
01:00:17,208 --> 01:00:19,250
אתה צריך להיות בבית הספר.
במקום זאת אתה מעשן כאן!
696
01:00:19,333 --> 01:00:21,625
- מה קרה, גברתי?
- אתה רוצה למות?
697
01:00:23,166 --> 01:00:25,166
למה אכפת לך?
698
01:00:25,250 --> 01:00:27,291
ברגע שהעבודה שלך הסתיימה,
נטשת אותי!
699
01:00:29,916 --> 01:00:32,208
לא אכפת לך ממני.
700
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
לא נטשתי אותך.
701
01:00:34,541 --> 01:00:36,708
נהגת לבקר אותי כל יום.
למה לא עכשיו?
702
01:00:38,125 --> 01:00:40,333
חשבתי שתהיה עסוק בבית הספר.
703
01:00:41,750 --> 01:00:43,375
למה אתה לא הולך לבית הספר?
704
01:00:43,458 --> 01:00:45,625
אני לא מבין שום דבר שהם מלמדים.
705
01:00:45,833 --> 01:00:48,958
העלו אותי לכיתה ו'
על סמך הגיל שלי.
706
01:00:49,041 --> 01:00:53,083
הם מלמדים שירים מורכבים.
אני אפילו לא יודע את האלפבית ההינדי.
707
01:00:53,166 --> 01:00:55,083
וכשאני מבקש עזרה מילדים אחרים,
708
01:00:57,708 --> 01:00:59,666
מי קורא לך ככה?
תן לי ללמד אותם לקח.
709
01:00:59,750 --> 01:01:02,458
אל תטרח.
אני לא רוצה ללכת לבית הספר.
710
01:01:03,458 --> 01:01:05,333
איך עוד תלמדו לקרוא?
711
01:01:13,541 --> 01:01:15,208
מה אם אני אלמד אותך?
712
01:01:20,916 --> 01:01:22,041
בוא נלך.
713
01:01:34,625 --> 01:01:36,583
אחיך מוקונד עובד כאן.
714
01:01:36,666 --> 01:01:38,166
היית כאן בעבר?
715
01:01:49,958 --> 01:01:52,458
הילדים החכמים ביותר של ארצנו לומדים כאן.
716
01:01:53,416 --> 01:01:55,375
אני גם אלמד אותך כאן.
717
01:01:56,166 --> 01:01:58,416
אבל קודם כל, אתה צריך להפסיק לעשן.
718
01:02:00,250 --> 01:02:01,333
האם תרצה?
719
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
יש לך בידי עליך עכשיו?
720
01:02:08,291 --> 01:02:09,500
תן לי את זה.
721
01:02:16,041 --> 01:02:17,625
אין יותר לעשן החל מהיום.
722
01:02:21,000 --> 01:02:22,500
תודה לך.
723
01:02:25,625 --> 01:02:27,416
הבאתי לך מחברות ועפרונות.
724
01:02:28,000 --> 01:02:29,916
וזהו טבלת האלפבית.
725
01:02:30,291 --> 01:02:33,125
כתוב כל אלפבית חמש פעמים
לפני השיעור שלנו מחר.
726
01:02:33,416 --> 01:02:34,916
אין תירוצים, בסדר?
727
01:02:45,333 --> 01:02:48,916
המרד של מולשרי
סוף סוף מצא מטרה אמיתית.
728
01:02:51,333 --> 01:02:53,833
היא לא ניסתה לשנות
כל העולם יותר.
729
01:02:53,916 --> 01:02:56,458
רק חיים של ילדה אחת.
730
01:03:23,500 --> 01:03:26,750
היום נלמד ליצור מילים פשוטות.
731
01:03:27,000 --> 01:03:29,083
נשתמש בתרשים האלפבית
732
01:03:29,208 --> 01:03:32,625
לעשות את המילים האלה. בְּסֵדֶר?
733
01:03:32,708 --> 01:03:34,500
אבל קודם, תראה לי את שיעורי הבית שלך!
734
01:03:39,875 --> 01:03:41,208
אין לי את זה.
735
01:03:42,250 --> 01:03:43,791
למה אתה מתכוון?
736
01:03:45,500 --> 01:03:47,666
אחי הקטן קרע את המחברת שלי.
737
01:03:49,333 --> 01:03:52,250
תפסיק להמציא תירוצים
והראה לי את המחברת שלך.
738
01:03:53,375 --> 01:03:55,458
אני... אני אומר את האמת.
739
01:04:03,708 --> 01:04:05,541
ואתה נתת לזה לקרות?
740
01:04:05,666 --> 01:04:07,083
למה לא עצרת אותו?
741
01:04:07,875 --> 01:04:09,333
לא הייתי בבית.
742
01:04:10,541 --> 01:04:12,291
זו בדיחה בשבילך?
743
01:04:12,833 --> 01:04:15,041
אני מפנה זמן ללמד אותך,
744
01:04:15,125 --> 01:04:17,583
סידרתי את המקום הזה,
אבל לא אכפת לך בכלל!
745
01:04:18,291 --> 01:04:20,625
אני רוצה ללמוד, נשבע.
746
01:04:24,000 --> 01:04:26,625
האם הכנת שיעורי בית
לפני שהוא קרע את המחברת שלך?
747
01:04:48,583 --> 01:04:52,958
כתוב את המילה הראשונה. לוֹטוּס.
748
01:04:53,250 --> 01:04:57,583
לוֹטוּס. כתבו את המכתבים האלה ביחד.
749
01:05:03,291 --> 01:05:05,750
מה אתה עושה?
החזק את העיפרון כמו שצריך!
750
01:05:10,083 --> 01:05:11,500
החזק אותו כמו שצריך.
751
01:05:17,041 --> 01:05:18,916
זו לא הדרך הנכונה להחזיק את זה.
752
01:05:23,875 --> 01:05:25,375
יותר קרוב, ככה.
753
01:05:25,875 --> 01:05:27,333
עכשיו תכתוב!
754
01:05:34,208 --> 01:05:36,083
מה לעזאזל אתה כותב?
755
01:05:38,208 --> 01:05:40,083
קדימה, תרשום את האות הראשונה.
756
01:05:41,625 --> 01:05:42,875
צ'וטי!
757
01:05:44,375 --> 01:05:46,458
מחק הכל.
758
01:05:46,750 --> 01:05:47,791
הכל!
759
01:05:52,750 --> 01:05:55,291
בִּמְהִירוּת! מחק את זה.
760
01:05:57,250 --> 01:06:00,750
זה מספיק.
כתוב את האותיות אחת אחרי השנייה.
761
01:06:00,833 --> 01:06:01,708
קדימה.
762
01:06:05,833 --> 01:06:08,791
מה זה!
האם בכלל טרחת להכין שיעורי בית?
763
01:06:13,541 --> 01:06:15,000
למה שיקרת אז?
764
01:06:15,750 --> 01:06:18,083
פחדתי מהמזג שלך.
765
01:06:18,750 --> 01:06:19,958
מַה?
766
01:06:20,833 --> 01:06:23,458
פחדתי מהמזג שלך.
767
01:07:01,208 --> 01:07:03,041
שיבנג, אני מפחיד?
768
01:07:09,083 --> 01:07:11,166
אחי, הפחדת אותי.
769
01:07:11,625 --> 01:07:14,041
תן לי 10 דקות. אני אסיים את המבחן.
- בסדר.
770
01:07:47,958 --> 01:07:49,875
הו, קדימה!
771
01:07:50,125 --> 01:07:52,000
היי! 300 זה ציון מעולה!
772
01:07:52,291 --> 01:07:54,958
תמיד יש לי צרות
עם הקטע המילולי.
773
01:07:58,500 --> 01:08:00,708
תן לי לעזור לך. תעביר לי את הספר.
774
01:08:03,041 --> 01:08:04,250
תודה, חבר.
775
01:08:04,958 --> 01:08:06,583
מה אמרת קודם?
776
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
תשכח מזה. זה חשוב יותר.
777
01:08:14,333 --> 01:08:18,750
"בשנות החמישים,
תושבי המדינה היו ריקים".
778
01:08:18,833 --> 01:08:21,541
זה אומר שרובם...
779
01:08:21,625 --> 01:08:24,916
מולשרי היה מישהו
שתמיד שנא חזרות.
780
01:08:25,000 --> 01:08:27,791
היא העדיפה לדלג ישר
להופעה הסופית.
781
01:08:28,541 --> 01:08:31,000
אבל היא הייתה לבסוף
לומדים ליהנות מהתהליך,
782
01:08:31,333 --> 01:08:34,583
מהטיוטה הראשונה ועד לביצוע הסופי.
783
01:08:34,791 --> 01:08:36,750
המסע הוא זה שקובע,
784
01:08:37,125 --> 01:08:38,750
לא רק היעד.
785
01:08:40,333 --> 01:08:43,500
שינוי אמיתי דורש סבלנות.
786
01:08:59,666 --> 01:09:01,125
שלום!
787
01:09:01,208 --> 01:09:04,291
ברוכים הבאים לכיתה של מולשרי!
788
01:09:04,416 --> 01:09:07,916
יש לנו איתנו את ספרי החכמים הענקיים האלה
789
01:09:08,083 --> 01:09:12,291
ותולעת הספרים הקטנה והסקרנית שלנו, Chhoti!
790
01:09:12,583 --> 01:09:15,583
Chhoti, כל הספרים האלה
יהיו החברים שלך
791
01:09:15,833 --> 01:09:18,833
ברגע שאתה לומד את שיר האלפבית.
792
01:09:19,208 --> 01:09:21,250
כי אלפבית יוצרים מילים
793
01:09:21,500 --> 01:09:23,416
והמילים בונות את כל העולם שלנו!
794
01:09:24,458 --> 01:09:28,166
אז, תלמד את השיר הזה איתי?
795
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
כֵּן.
796
01:09:30,875 --> 01:09:33,125
בוא נפטר מזה קודם.
797
01:09:33,708 --> 01:09:35,291
עכשיו, קום.
798
01:09:36,625 --> 01:09:38,625
גם את זה לא נצטרך.
799
01:09:40,166 --> 01:09:41,125
אז…
800
01:09:41,291 --> 01:09:45,125
אני אשיר קודם
ואתה יכול לחזור אחריי.
801
01:09:45,208 --> 01:09:46,416
הבנתי?
802
01:09:48,833 --> 01:09:52,250
א ל'מטוס' בשמיים.
803
01:09:53,666 --> 01:09:58,625
א ל'מטוס' בשמיים!
804
01:09:58,791 --> 01:10:02,375
א ל'מטוס' בשמיים.
805
01:10:02,791 --> 01:10:06,083
א ל'מטוס' בשמיים...
806
01:10:06,291 --> 01:10:10,083
מעולה!
בואו להפיח יותר חיים לשיר הזה.
807
01:10:10,166 --> 01:10:13,958
תראה אותי קודם וחזור אחריי.
808
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
נשמע טוב?
809
01:10:16,666 --> 01:10:20,583
א ל'מטוס' בשמיים.
810
01:10:21,708 --> 01:10:23,125
תורך עכשיו.
811
01:10:23,708 --> 01:10:27,583
א ל'מטוס' בשמיים.
812
01:10:28,541 --> 01:10:29,541
בְּסֵדֶר?
813
01:10:29,666 --> 01:10:31,458
אני אבצע את כל העניין.
814
01:10:31,708 --> 01:10:33,916
צפה בי. ואז נעשה את זה ביחד.
815
01:10:34,833 --> 01:10:36,000
בְּסֵדֶר?
816
01:10:36,666 --> 01:10:40,125
א ל'מטוס' בשמיים.
817
01:10:40,208 --> 01:10:42,791
ב' ל'ניצן' הפורח בקרבת מקום.
818
01:10:43,333 --> 01:10:46,791
C עבור 'שעון' שהולך לתקתק.
819
01:10:46,875 --> 01:10:49,625
D ל'חיוג' בשעון.
820
01:10:51,916 --> 01:10:54,500
בואו נעשה את זה ביחד. בְּסֵדֶר?
821
01:10:57,958 --> 01:10:58,791
מוּכָן?
822
01:10:59,458 --> 01:11:02,750
א ל'מטוס' בשמיים.
823
01:11:02,833 --> 01:11:05,750
ב' ל'ניצן' הפורח בקרבת מקום.
824
01:11:06,166 --> 01:11:09,500
C עבור 'שעון' שהולך לתקתק.
825
01:11:09,583 --> 01:11:11,875
D ל'חיוג' בשעון.
826
01:11:12,916 --> 01:11:16,041
E עבור 'פיל'...
827
01:11:17,500 --> 01:11:19,583
בהתחלה
828
01:11:19,666 --> 01:11:24,500
היית חבר קטנטן
829
01:11:25,583 --> 01:11:29,375
עכשיו פרחת
830
01:11:29,583 --> 01:11:32,541
אל פרח
831
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
בהתחלה
832
01:11:37,083 --> 01:11:41,333
היית חבר קטנטן
833
01:11:42,250 --> 01:11:45,875
{\an8}עכשיו פרחת
834
01:11:46,458 --> 01:11:50,000
אל פרח
835
01:11:50,875 --> 01:11:54,583
הניחוח המתוק שלך
836
01:11:54,958 --> 01:11:58,875
מילא את האוויר
837
01:11:59,375 --> 01:12:02,791
והפכת ל
838
01:12:03,083 --> 01:12:06,958
האור המנחה שלי
839
01:12:07,333 --> 01:12:10,916
הלב המורד שלי
840
01:12:11,458 --> 01:12:15,708
סוף סוף מצא את דרכו
841
01:12:16,500 --> 01:12:18,875
הבאת חיים
842
01:12:19,500 --> 01:12:22,458
לגינה הריקה שלי
843
01:12:22,666 --> 01:12:24,541
מילוי אותם
844
01:12:24,625 --> 01:12:29,166
עם צבעי החיים
845
01:12:32,041 --> 01:12:34,916
קרן השמש שלי
846
01:12:35,458 --> 01:12:38,833
אני אסיר תודה לנצח
847
01:12:39,166 --> 01:12:43,291
להיות אותך בחיי
848
01:12:46,666 --> 01:12:49,416
קרן השמש שלי
849
01:12:50,083 --> 01:12:53,666
אני אסיר תודה לנצח
850
01:12:53,750 --> 01:12:57,416
להיות אותך בחיי
851
01:13:14,041 --> 01:13:16,333
וואו! זה מצוין.
852
01:13:19,416 --> 01:13:22,750
אני אשמור את זה. בְּסֵדֶר?
ניפגש ביום שני.
853
01:13:23,250 --> 01:13:24,791
מה שיעורי הבית שלך?
854
01:13:27,041 --> 01:13:31,541
להתקלח כל יום, ללמוד קשה,
וללא עישון.
855
01:13:31,625 --> 01:13:33,000
טוב מאוד. קח את זה.
856
01:13:33,208 --> 01:13:35,750
כמו כן, עזרו לאמא שלכם במטלות. בְּסֵדֶר?
857
01:13:35,875 --> 01:13:37,250
אתה מסתדר מצוין!
858
01:13:48,375 --> 01:13:49,833
היי...
859
01:13:59,041 --> 01:14:00,625
- וואו!
- נקי!
860
01:14:01,625 --> 01:14:03,416
אני ממש נהנה.
861
01:14:03,500 --> 01:14:05,000
גם אחרי הפסד?
862
01:14:05,708 --> 01:14:07,166
בהוראת צ'וטי…
863
01:14:08,041 --> 01:14:10,291
אני ממש משקיע בצמיחה שלה.
864
01:14:10,916 --> 01:14:11,791
נֶחְמָד.
865
01:14:11,875 --> 01:14:14,791
- הפוך למורה--
- אני רוצה להתחיל בית ספר בשכונות העוני!
866
01:14:15,416 --> 01:14:17,833
למה אתה תמיד כל כך קיצוני, מולשרי?
867
01:14:18,041 --> 01:14:20,416
אתה יכול גם לעבוד ב-Teach For India.
868
01:14:20,500 --> 01:14:21,708
זו גם אופציה.
869
01:14:24,083 --> 01:14:26,666
אני רוצה לתת לחוטי חינוך ראוי.
870
01:14:26,875 --> 01:14:28,750
היא כבר למדה לכתוב.
871
01:14:28,916 --> 01:14:30,500
היא מסוגלת לדברים גדולים.
872
01:14:30,583 --> 01:14:32,333
אני בטוח שכן.
873
01:14:32,541 --> 01:14:34,625
אבל לפתוח בית ספר זו משימה ענקית!
874
01:14:35,083 --> 01:14:36,916
אתה חושב שאני לא יכול לעשות את זה?
875
01:14:38,083 --> 01:14:41,333
חלומותיו של מולשרי המריאו
במהירות האור.
876
01:14:42,333 --> 01:14:45,125
היא הפכה את כל חלומותיה למציאות.
877
01:14:46,000 --> 01:14:48,708
הלוואי... הייתי יותר כמוה.
878
01:14:49,583 --> 01:14:53,208
אבל תמיד ברחתי מהבעיות שלי.
879
01:14:55,958 --> 01:14:57,083
היי.
880
01:14:57,333 --> 01:14:59,541
אז אתה מתעלם ממני?
881
01:14:59,916 --> 01:15:01,833
למה שאתעלם ממך?
882
01:15:02,458 --> 01:15:04,666
למעשה, הייתי מאוד עסוק.
883
01:15:04,958 --> 01:15:06,583
זה הסמסטר האחרון שאתה רואה.
884
01:15:06,833 --> 01:15:09,125
שיבנג, זה לא קשור אלינו.
885
01:15:09,625 --> 01:15:12,083
זה על מועדון הלהט"ב.
886
01:15:12,750 --> 01:15:15,458
המנהל תומך בנו באופן מלא
בפעם הראשונה!
887
01:15:15,583 --> 01:15:18,208
תאמין לי, אנחנו יכולים לעשות הבדל גדול.
888
01:15:18,291 --> 01:15:19,708
מתחיל עכשיו.
889
01:15:19,916 --> 01:15:22,333
התמיכה שלא קיבלנו...
890
01:15:26,166 --> 01:15:29,166
תלמידים חדשים יכולים לקבל את התמיכה
שמעולם לא קיבלנו!
891
01:15:29,708 --> 01:15:32,625
אנחנו יכולים להפוך את הקמפוס למרחב בטוח.
892
01:15:33,708 --> 01:15:35,166
מה אתה חושב?
893
01:15:35,875 --> 01:15:38,125
כן, בוא נעשה את זה…
894
01:15:38,416 --> 01:15:40,208
יש לי שיעור כרגע.
895
01:15:40,291 --> 01:15:43,375
- אז אני חייב ללכת. בוא נדבר אחר כך.
- היי...
896
01:15:43,708 --> 01:15:46,833
אנחנו רק צריכים מאה חתימות
להקים מועדון!
897
01:15:47,625 --> 01:15:48,875
היי...
898
01:16:04,750 --> 01:16:07,916
תנו לנו לשתף סיפור
899
01:16:08,000 --> 01:16:11,541
כבר הזמן
900
01:16:11,750 --> 01:16:15,208
מה שאתה רואה לעולם אינו השלם
901
01:16:15,291 --> 01:16:18,875
מאחורי פנים מחייכות,
צער שקט מתפתח...
902
01:16:26,125 --> 01:16:28,625
אחי אתה בסדר?
למה אתה לא מקבל את השיחות שלי?
903
01:16:29,125 --> 01:16:31,916
מולשרי, אני...
904
01:16:33,833 --> 01:16:36,416
אל תדאג, חבר. זה בסדר.
905
01:16:40,166 --> 01:16:43,208
סתם בצחוק! קיבלתי 330 מתוך 340!
906
01:16:43,291 --> 01:16:45,333
- באמת?
- באמת! אני נשבע.
907
01:16:45,416 --> 01:16:49,000
אני רק צריך מכתב המלצה
ואני עף מכאן!
908
01:16:49,291 --> 01:16:51,666
זה ציון מדהים!
909
01:16:54,458 --> 01:16:57,791
חבר'ה, מציגים לכם את ה-GRE topper!
910
01:16:57,875 --> 01:17:00,875
מזל טוב!
911
01:17:07,666 --> 01:17:12,875
תבעט לו בתחת!
- בבקשה אל...
912
01:17:12,958 --> 01:17:17,791
- אני אמות! אתם הורגים אותי!
תבעט לו בתחת!
913
01:17:25,416 --> 01:17:27,375
אני כל כך גאה בך, יקירי.
914
01:17:27,708 --> 01:17:31,458
לא רק אני. אמא, סבתא, דודה שלך...
915
01:17:31,541 --> 01:17:33,541
כולם שמחים מאוד.
916
01:17:33,625 --> 01:17:36,125
כאשר גירשו אותך לפני חודשיים,
917
01:17:36,833 --> 01:17:38,791
איבדנו את האמון בך.
918
01:17:39,916 --> 01:17:43,041
אבל הזכרת לנו
919
01:17:43,416 --> 01:17:45,000
זה עם עבודה קשה,
920
01:17:45,875 --> 01:17:47,625
אתה יכול להשיג כל דבר.
921
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
אז הבנתי...
922
01:17:52,458 --> 01:17:55,041
כשאתה מתגבר על אתגר בחיים,
923
01:17:55,666 --> 01:17:58,875
{\an8}יש לך את האומץ להתמודד עם רבים נוספים.
924
01:18:00,791 --> 01:18:03,625
{\an8}גם אם זו מערכת יחסים מסובכת.
925
01:18:05,083 --> 01:18:07,708
לעבוד עבור מקינזי יהיה
עבודה חלומית עבורי, אדוני.
926
01:18:07,958 --> 01:18:10,750
הציונים שלי טובים.
גם עבדתי קשה כדי להקים
927
01:18:10,833 --> 01:18:14,333
מועדון סטודנטים LGBTQIA בשם Astitva.
928
01:18:14,416 --> 01:18:17,625
- נחמד.
ברגע שאני מתחייב למשהו,
929
01:18:17,875 --> 01:18:18,875
אני שואף לזה.
930
01:18:19,041 --> 01:18:21,458
ואני אף פעם לא מוותר. תודה לך.
931
01:18:24,958 --> 01:18:26,166
איך היה?
932
01:18:26,958 --> 01:18:28,416
התכוננת היטב.
933
01:18:28,958 --> 01:18:31,041
אתה בהחלט תיכנס למקינזי.
934
01:18:32,333 --> 01:18:35,541
ובכן, אתה צריך משהו?
935
01:18:36,333 --> 01:18:38,166
פיוש, אפשר לדבר שתי דקות?
936
01:18:40,250 --> 01:18:41,541
אָנָא?
937
01:18:41,875 --> 01:18:43,541
למעשה, אני…
938
01:18:43,625 --> 01:18:45,708
רק שתי דקות. אָנָא?
939
01:18:48,375 --> 01:18:49,583
אני אחכה.
940
01:19:02,041 --> 01:19:03,833
זה מאוד קשה לי.
941
01:19:04,958 --> 01:19:07,000
אבל אני לא יכול להמשיך לברוח יותר.
942
01:19:08,666 --> 01:19:10,125
אני ממש מצטער.
943
01:19:11,541 --> 01:19:13,625
המשכתי להוביל אותך במשך חודשים.
944
01:19:15,083 --> 01:19:17,500
אני באמת פחדן גדול.
945
01:19:19,125 --> 01:19:20,958
לאחר התקרית באמבר הוסטל,
946
01:19:21,625 --> 01:19:23,458
ממש פחדתי.
947
01:19:24,916 --> 01:19:27,666
כל כך מפחד שבמשך חודשים,
948
01:19:27,833 --> 01:19:30,250
שיקרתי לכולם
על החברה המזויפת שלי.
949
01:19:31,625 --> 01:19:32,958
ואני…
950
01:19:35,083 --> 01:19:38,583
במקום להיות כנה איתך,
המשכתי להמציא תירוצים.
951
01:19:44,791 --> 01:19:46,083
זה בסדר, חבר.
952
01:19:46,458 --> 01:19:48,875
זה לא עניין גדול.
אני לגמרי מבין.
953
01:19:51,458 --> 01:19:53,791
כולנו היינו במסע דומה.
954
01:19:55,666 --> 01:19:57,375
אתה רוצה להיראות נורמלי, נכון?
955
01:19:57,583 --> 01:19:58,791
"נוֹרמָלִי."
956
01:19:59,083 --> 01:20:00,458
אני אגיד לך מה.
957
01:20:00,833 --> 01:20:02,958
בוא לפגישה הבאה של אסטיטבה, בסדר?
958
01:20:03,208 --> 01:20:04,458
בוא ניקח את זה משם.
959
01:20:04,583 --> 01:20:06,583
יהיו עוד רבים כמונו.
960
01:20:07,041 --> 01:20:09,000
מסעות דומים, סיפורים דומים.
961
01:20:10,416 --> 01:20:11,291
כָּך?
962
01:20:12,041 --> 01:20:13,416
תבוא?
963
01:20:16,041 --> 01:20:17,250
אני אחשוב על זה.
964
01:20:20,291 --> 01:20:21,916
קח את הזמן שלך.
965
01:20:22,833 --> 01:20:25,208
בואו ננקוט בגישה חדשה
למשחק הרחוב שלנו.
966
01:20:26,375 --> 01:20:28,541
זה עדיין יהיה
על מערכת החינוך.
967
01:20:28,708 --> 01:20:31,416
אבל אנחנו נתמקד
על חלק אחר בחברה.
968
01:20:32,916 --> 01:20:36,708
ילדה בת 13,
גדל באתר בנייה.
969
01:20:37,375 --> 01:20:39,583
מעולם לא הייתה לה הזדמנות ללמוד.
970
01:20:41,208 --> 01:20:42,958
אבל היא רוצה ללמוד.
971
01:21:52,875 --> 01:21:56,041
צ'וטי, מה רע? איפה היית?
972
01:21:56,125 --> 01:21:58,000
- היא גילתה.
- WHO?
973
01:21:58,083 --> 01:22:00,708
אמא שלי. היא שרפה את כל הספרים שלי!
974
01:22:00,875 --> 01:22:03,500
- שרף אותם?
היא לא רוצה שאלמד.
975
01:22:03,583 --> 01:22:06,500
היא חבטה גם אותי וגם את מוקונד.
בבקשה תסתלק.
976
01:22:06,583 --> 01:22:07,875
אני אדבר איתה.
977
01:22:07,958 --> 01:22:10,375
- לא. בבקשה פשוט עזוב.
- Chhoti!
978
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
גברתי…
979
01:22:24,333 --> 01:22:26,250
למה אתה לא נותן לצ'וטי ללמוד?
980
01:22:27,000 --> 01:22:28,541
היא מסתדרת ממש טוב.
981
01:22:29,333 --> 01:22:32,625
כי אתה נותן לה תקוות שווא
עם האגדות שלך.
982
01:22:33,791 --> 01:22:35,666
אני רוצה שהיא תצליח.
983
01:22:35,750 --> 01:22:37,583
כדי שהיא תמצא עבודה, תרוויח טוב,
984
01:22:37,666 --> 01:22:40,041
וקונה עבורך בית!
985
01:22:40,208 --> 01:22:42,208
איך היא תצליח
986
01:22:42,291 --> 01:22:45,500
על ידי התחמקות מחובותיה
ולקרוא ספרי סיפורים כל היום?
987
01:22:45,583 --> 01:22:48,416
הספרים האלה--
- אתה יודע מה קרה בשבוע שעבר?
988
01:22:49,541 --> 01:22:50,750
מַה?
989
01:22:50,833 --> 01:22:53,833
סונו שרף את ידו.
הוא הניח את ידו על הכיריים.
990
01:22:56,750 --> 01:22:58,416
סונו, אחיה הצעיר?
991
01:22:59,000 --> 01:23:02,125
כן, הוא מקבל טיפול
בשכונת עוני אחרת.
992
01:23:02,375 --> 01:23:03,583
זה עלה לנו הרבה.
993
01:23:04,291 --> 01:23:06,875
ספר לי. מי יכסה את ההוצאות שלנו?
994
01:23:12,666 --> 01:23:14,958
גברתי, אני מבין את מצבך.
995
01:23:15,333 --> 01:23:17,083
אבל גם חינוך חשוב!
996
01:23:17,500 --> 01:23:21,500
בבקשה אל תפריע לצ'וטי ללמוד.
אני מבקש ממך.
997
01:23:22,708 --> 01:23:24,916
תעזבו אותנו בשקט!
998
01:23:34,916 --> 01:23:38,666
עננים אפורים של קדרות
999
01:23:38,750 --> 01:23:41,583
נום באופק שלי
1000
01:23:42,166 --> 01:23:45,375
נושא צער
1001
01:23:45,833 --> 01:23:48,875
ברוח
1002
01:23:49,708 --> 01:23:53,083
החושך שקע
1003
01:23:53,166 --> 01:23:56,416
עמוק בליבה שלי
1004
01:23:56,708 --> 01:23:59,916
אפילו הצבעים
1005
01:24:00,083 --> 01:24:03,208
כדי לא לזרוח יותר
1006
01:24:04,125 --> 01:24:06,375
איבדתי את השלווה שלי
1007
01:24:06,791 --> 01:24:10,500
הלב שלי קהה
1008
01:24:11,000 --> 01:24:14,125
בים של צללים
1009
01:24:14,208 --> 01:24:17,125
אני לא מוצא את השמש
1010
01:24:18,166 --> 01:24:20,750
כל דמעה אחת
1011
01:24:21,208 --> 01:24:24,541
מרגיש נדיר ויקר
1012
01:24:25,125 --> 01:24:28,666
אין כמעט דמעות
1013
01:24:28,750 --> 01:24:31,291
נשאר בי
1014
01:24:38,458 --> 01:24:39,666
מה אתה עושה?
1015
01:24:40,958 --> 01:24:42,458
מה לעזאזל אני עושה?
1016
01:24:47,083 --> 01:24:48,458
מולשרי, תקשיב לי.
1017
01:24:48,958 --> 01:24:51,833
הגיע הזמן להמשיך מצ'וטי.
1018
01:24:52,666 --> 01:24:54,625
הגש בקשה לתוכנית Teach for India.
1019
01:24:54,750 --> 01:24:56,583
למד ילדים עם הכנסה נמוכה במשך כמה שנים
1020
01:24:56,708 --> 01:24:58,875
ואז אתה יכול להתחיל בית ספר משלך.
1021
01:25:06,541 --> 01:25:11,000
למרות שצוות אבהיי זכה באנטרגני,
מולשרי עדיין הרגיש מובס.
1022
01:25:12,375 --> 01:25:15,583
סדרי העדיפויות שלה השתנו כעת.
1023
01:25:41,041 --> 01:25:43,625
לבסוף, אחרי הרבה אישורים...
1024
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
כולכם מוזמנים לאסטיטווה.
1025
01:25:52,041 --> 01:25:55,250
זהו מרחב בטוח לכולנו
1026
01:25:55,708 --> 01:25:57,416
שנמצאים במסע דומה.
1027
01:25:58,000 --> 01:25:59,875
זהו מרחב לא שיפוטי
1028
01:26:00,583 --> 01:26:03,458
שבו נוכל להיות חסרי דאגות
1029
01:26:03,833 --> 01:26:06,166
ולשתף את הסיפורים שלנו אחד עם השני.
1030
01:26:07,708 --> 01:26:08,750
אז…
1031
01:26:20,666 --> 01:26:22,791
אז, אני אלך ראשון.
1032
01:26:29,333 --> 01:26:31,666
לפני כשבוע…
1033
01:26:32,000 --> 01:26:33,583
יצאתי להורים שלי.
1034
01:26:34,208 --> 01:26:36,041
לאמא לקח קצת זמן לעבד.
1035
01:26:36,958 --> 01:26:38,541
אבל…
1036
01:26:38,916 --> 01:26:42,958
אבא שלי אמר שלא אכפת לו
1037
01:26:43,500 --> 01:26:46,041
את מי אני בוחר לאהוב,
1038
01:26:47,708 --> 01:26:49,583
עם מי אני חי,
1039
01:26:50,541 --> 01:26:52,541
ושתמיד אשאר בנו.
1040
01:26:53,666 --> 01:26:56,041
הוא יתמוך בי כל חיי.
1041
01:26:58,833 --> 01:27:03,125
חברים, יש לנו חבר חדש במועדון שלנו.
1042
01:27:03,333 --> 01:27:07,208
בואו נציג את עצמנו
בסגנון שלנו.
1043
01:27:07,875 --> 01:27:11,083
שמי פיוש. וזה הסגנון שלי.
1044
01:27:13,916 --> 01:27:15,541
היי, פיוש!
1045
01:27:18,416 --> 01:27:20,791
שמי ניכיל ו...
1046
01:27:23,416 --> 01:27:24,916
היי, ניכיל!
1047
01:27:28,416 --> 01:27:30,458
שלום, שמי סושנט.
1048
01:27:32,666 --> 01:27:34,291
היי, סושנט!
1049
01:27:35,791 --> 01:27:37,708
שלום, שמי מאנסי.
1050
01:27:39,041 --> 01:27:40,750
היי, מאנסי!
1051
01:27:44,583 --> 01:27:47,916
היי, חברים... אני שיבנג.
1052
01:27:49,375 --> 01:27:50,583
כֵּן.
1053
01:27:50,958 --> 01:27:52,250
היי, שיבנג!
1054
01:27:53,708 --> 01:27:55,958
שלום לכולם. שמי הוא בהגיה.
1055
01:27:57,041 --> 01:28:01,958
להיות חלק מאסטיטווה
היה כמו להיכנס לעולם חדש לגמרי.
1056
01:28:02,041 --> 01:28:03,916
- רגע!
האם זה היה טרנד...
1057
01:28:04,000 --> 01:28:06,125
וואו!
1058
01:28:06,208 --> 01:28:08,208
- הוא כל כך לוהט!
- מה?
1059
01:28:08,333 --> 01:28:11,583
הו, לא! הוא גר ליד הגבול עם בנגל.
1060
01:28:11,958 --> 01:28:13,750
זה רחוק מדי!
1061
01:28:15,041 --> 01:28:19,291
לך על זה, חבר! אם זה ילך טוב,
השתמש בחדר שלי לבום-בום.
1062
01:28:24,291 --> 01:28:27,666
זה היה עולם של נוחות,
1063
01:28:28,583 --> 01:28:29,708
חופש,
1064
01:28:30,666 --> 01:28:34,250
וביותר מכל, קבלה.
1065
01:28:36,083 --> 01:28:39,166
בעיות שפעם הכריעו אותי
1066
01:28:39,875 --> 01:28:43,291
עכשיו נראה טריוויאלי לחלוטין.
1067
01:28:44,500 --> 01:28:47,916
הם דנו
הדייטים שלהם חיים בחופשיות כל כך.
1068
01:28:49,750 --> 01:28:51,833
תמכו אחד בשני.
1069
01:28:52,541 --> 01:28:53,916
עשו צחוק אחד מהשני.
1070
01:28:54,666 --> 01:28:58,708
צחק, בכה, שר...
1071
01:28:59,708 --> 01:29:03,041
האם באמת היינו שונים?
משאר העולם?
1072
01:29:04,083 --> 01:29:06,500
- הוא שיכור!
- זה לא נכון!
1073
01:29:06,583 --> 01:29:08,833
- הוא נהיה רגשי!
- זה לא ככה.
1074
01:29:08,958 --> 01:29:11,916
- זה בהחלט כן!
- אני אומר את האמת.
1075
01:29:12,083 --> 01:29:16,625
סבא שלי תמך מאוד,
כך גם מולשרי.
1076
01:29:16,875 --> 01:29:20,833
אבל יכולתי לראות את הרחמים בעיניהם.
1077
01:29:20,916 --> 01:29:22,958
אבל כאן זה לא ככה.
1078
01:29:23,041 --> 01:29:25,125
אתם כל כך כיף ושונים!
1079
01:29:25,208 --> 01:29:26,500
שונה, הא?
1080
01:29:26,583 --> 01:29:28,875
אבל כיף, כן.
- שניהם יחד.
1081
01:29:28,958 --> 01:29:31,625
ואני... כן, זהו...
1082
01:29:31,708 --> 01:29:33,500
כולכם מהנים…
1083
01:29:34,458 --> 01:29:38,041
למה אתה מהסס? רק תגיד את זה, אחי.
1084
01:29:43,125 --> 01:29:44,000
קדימה, שיבנג!
1085
01:29:44,083 --> 01:29:46,333
שיונג! שיונג!
1086
01:29:46,416 --> 01:29:48,833
בסדר... תפסיקו, זה חבר'ה!
1087
01:29:48,958 --> 01:29:50,083
בְּסֵדֶר.
1088
01:29:55,291 --> 01:29:57,708
- אני הומו.
- That's my boy.
1089
01:29:58,500 --> 01:30:00,625
- כל הכבוד על זה!
- לחיים!
1090
01:30:02,166 --> 01:30:04,541
אנחנו יודעים, חבר.
- הו, בנאדם!
1091
01:30:05,375 --> 01:30:07,791
הוא כל כך מצחיק!
1092
01:30:11,666 --> 01:30:13,708
בעולם אידיאלי,
1093
01:30:13,833 --> 01:30:17,083
לא כדאי לנו אפילו
צריך קבוצה כמו Astitva.
1094
01:30:17,875 --> 01:30:20,708
אנחנו צריכים להרגיש בטוחים לחלוטין
בכל חדר
1095
01:30:20,791 --> 01:30:22,958
ובכל פינה בעולם.
1096
01:30:23,791 --> 01:30:25,291
אבל לעת עתה,
1097
01:30:25,791 --> 01:30:28,541
אסטיטווה הפכה לעולם האידיאלי שלי.
1098
01:30:48,833 --> 01:30:50,041
מה?
1099
01:31:06,791 --> 01:31:08,250
כתבת את זה?
1100
01:31:13,708 --> 01:31:15,083
זה טוב מאוד!
1101
01:31:15,500 --> 01:31:18,250
גברתי, בבקשה תמשיך ללמד אותי.
אני מתגעגע לזה כל כך.
1102
01:31:18,791 --> 01:31:20,750
ספר לי. האם אתה מעשן?
1103
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
ספר לי את האמת.
1104
01:31:24,583 --> 01:31:25,875
לִפְעָמִים.
1105
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
האם אמא שלך תאפשר לך ללמוד?
1106
01:31:39,541 --> 01:31:41,416
אני אשכנע את ההורים שלך.
1107
01:31:41,666 --> 01:31:44,125
אבל אתה תצטרך לעזור לי.
1108
01:31:45,416 --> 01:31:48,000
קדימה! בוא נשכנע את ההורים שלך.
1109
01:31:56,583 --> 01:31:59,125
מולשרי! חכה לי!
1110
01:32:07,916 --> 01:32:11,166
תמיד היה לנו רק מטרה אחת באבהיי.
1111
01:32:12,958 --> 01:32:14,541
לזכות בתחרויות מכללות.
1112
01:32:15,833 --> 01:32:19,750
אבל עכשיו הכי חשוב שלנו
הביצועים מתקרבים.
1113
01:32:22,208 --> 01:32:24,791
אנחנו צריכים לחזור
לשורשי תיאטרון הרחוב.
1114
01:32:26,875 --> 01:32:28,875
עלינו לשנות לבבות ודעות.
1115
01:32:31,291 --> 01:32:33,583
היום אנחנו צריכים לפרוץ את הגבולות שלנו.
1116
01:32:34,375 --> 01:32:37,291
יש לנו את הכוח לשנות חיים רבים.
1117
01:32:54,375 --> 01:32:55,791
קח את עמדותיך.
1118
01:32:57,333 --> 01:32:58,583
מוכנים, כולם?
1119
01:32:59,166 --> 01:33:00,291
כֵּן.
1120
01:33:01,541 --> 01:33:05,666
קדימה, כולם! צפו במחזה שלנו!
1121
01:33:06,250 --> 01:33:10,041
הרגישו את העוצמה שלו, אל תפנו את המבט!
1122
01:33:10,458 --> 01:33:13,458
קדימה! צפו במחזה שלנו!
1123
01:33:14,000 --> 01:33:17,208
הרגישו את העוצמה שלו, אל תפנו את המבט!
1124
01:33:17,416 --> 01:33:20,666
קדימה! צפו במחזה שלנו!
1125
01:33:20,833 --> 01:33:24,250
הרגישו את העוצמה שלו, אל תפנו את המבט!
1126
01:33:24,333 --> 01:33:27,500
קדימה! צפו במחזה שלנו!
1127
01:33:27,708 --> 01:33:32,000
הרגישו את העוצמה שלו, אל תפנו את המבט!
1128
01:33:32,875 --> 01:33:36,208
הצטרפו אלינו לחיוך,
הישאר והסתכל קצת!
1129
01:33:36,333 --> 01:33:39,833
יש לנו מה לומר,
אנחנו בשליחות היום!
1130
01:33:39,916 --> 01:33:43,208
חברים, בואו לראות
איך החינוך משחרר אותנו!
1131
01:33:43,291 --> 01:33:46,708
ספרים יכולים ללמד אותנו דברים רבים,
עזור לנו לגדול ולפרוש כנפיים!
1132
01:33:46,791 --> 01:33:50,125
כל שיעור מעצים אותנו לחלום,
יחד אנחנו מתגברים, חזקים יותר כצוות!
1133
01:33:50,208 --> 01:33:53,833
התכנסו, בואו נתחיל היום
עם ידע, נמצא את הדרך שלנו!
1134
01:33:53,916 --> 01:33:57,041
תקשיב, תקשיב...
1135
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
Chhotu הוא שמי
קריקט הוא המשחק האהוב עליי
1136
01:34:16,666 --> 01:34:20,333
כשאמא נותנת לי מטלה
אף אחד כבר לא יכול למצוא אותי
1137
01:34:23,833 --> 01:34:27,250
אמא שלי מבשלת אורז, האוכל שלה נחמד מאוד
1138
01:34:27,416 --> 01:34:31,166
תמיד עסוק בלשמור את זה נכון
היא עובדת כל היום והלילה!
1139
01:34:44,500 --> 01:34:46,125
האם זה הבית של בהולה פראסד?
1140
01:34:47,125 --> 01:34:49,583
כן, אדוני?
- תראה, הוא ממש שם!
1141
01:34:50,041 --> 01:34:52,583
אַבָּא!
1142
01:34:52,708 --> 01:34:56,208
בואי איתנו!
רצחת חמישה אנשים!
1143
01:34:56,291 --> 01:34:58,375
רֶצַח? לא עשיתי כלום!
1144
01:34:58,500 --> 01:35:00,416
זה בידי השופט להחליט.
1145
01:35:00,500 --> 01:35:02,416
אֲדוֹנִי! לאן אתה לוקח אותו?
1146
01:35:02,500 --> 01:35:04,666
הוא לא עשה כלום!
1147
01:35:08,958 --> 01:35:10,083
לְהַזמִין.
1148
01:35:10,166 --> 01:35:11,875
בואו נמשיך עם התיק.
1149
01:35:12,458 --> 01:35:15,916
אדוני, זו בהולה פראסד.
גיל, 32 שנים.
1150
01:35:16,166 --> 01:35:18,875
הוא פועל ב-Hari Om Fireworks.
1151
01:35:19,416 --> 01:35:22,166
בהולה פראסד השאירה את מכונת אבק השריפה דולקת
1152
01:35:22,458 --> 01:35:24,541
מה שהוביל לפיצוץ במפעל.
1153
01:35:24,750 --> 01:35:27,666
זה הרג חמישה אנשים חפים מפשע!
1154
01:35:27,833 --> 01:35:29,583
אדוני, בבקשה ראה את החוזה הזה.
1155
01:35:29,833 --> 01:35:33,625
זה מוזכר בבירור כי כל בעיה
1156
01:35:33,750 --> 01:35:37,958
מתרחש במספר מכונה 9.544ABC
1157
01:35:38,333 --> 01:35:41,708
היא באחריות הבלעדית
של בהולה פראסד.
1158
01:35:41,791 --> 01:35:46,208
הם איימו לפטר אותי
אם לא חתמתי על החוזה.
1159
01:35:46,708 --> 01:35:48,541
לא הייתה לי ברירה.
1160
01:35:48,625 --> 01:35:51,625
עקב רשלנותה של בהולה פראסד,
חמישה חיים אבדו.
1161
01:35:52,041 --> 01:35:55,250
בית המשפט גזר את דינו של בהולה פראסד
עד עשר שנות מאסר.
1162
01:35:55,333 --> 01:35:57,041
בית המשפט נדחה!
1163
01:35:57,833 --> 01:35:59,791
- לא! לֹא!
- אבא!
1164
01:36:05,125 --> 01:36:07,083
בעלה רוצח!
1165
01:36:07,166 --> 01:36:08,916
אבא שלו רוצח!
1166
01:36:09,000 --> 01:36:10,583
- בעלה הוא רוצח!
- לא!
1167
01:36:10,666 --> 01:36:14,208
אבא שלו רוצח!
- בעלה הוא רוצח!
1168
01:36:14,291 --> 01:36:15,958
אבא שלו רוצח!
1169
01:36:16,041 --> 01:36:20,958
אירוע זה עזר לאמו של צ'וטו
להבין את חשיבות החינוך.
1170
01:36:21,500 --> 01:36:25,333
היא רשמה מיד את צ'וטו לבית הספר.
1171
01:36:25,791 --> 01:36:30,750
לאחר סיום בית הספר,
1172
01:36:31,041 --> 01:36:34,000
צ'וטו נלחם כדי לקבל
התיק של אביו נפתח מחדש.
1173
01:36:34,125 --> 01:36:36,291
היום הצדק ינצח בבית משפט זה.
1174
01:36:36,416 --> 01:36:39,416
בהולה פראסד נעצר
על בסיס חוזה זה.
1175
01:36:39,500 --> 01:36:42,875
אבל אחריות למכונה
פג תוקפו לפני התאונה.
1176
01:36:43,416 --> 01:36:48,041
זה אומר שהחוזה לא תקף
בזמן התאונה.
1177
01:36:48,375 --> 01:36:51,208
חוזה זה בטל ומבוטל.
1178
01:36:51,708 --> 01:36:54,500
לאור העדויות שהוצגו היום,
1179
01:36:54,583 --> 01:36:57,750
מסכם בית המשפט
שבולה פראסד אינו האשם.
1180
01:36:57,916 --> 01:37:00,375
למעשה, זה הבעלים
של מפעל הארי אום.
1181
01:37:00,458 --> 01:37:03,208
בית המשפט מכריז בהולה פראסד
לא אשם.
1182
01:37:03,291 --> 01:37:06,833
ונותן לו 10 ל"ק כפיצוי.
1183
01:37:12,333 --> 01:37:16,666
קח את הדוגמה של Chhotu.
חינוך יכול לשנות את חייך!
1184
01:37:16,875 --> 01:37:19,625
אתה יכול להגן על המשפחות שלך!
1185
01:37:20,125 --> 01:37:22,625
חינוך הוא הצעד הראשון
לקראת הצלחה.
1186
01:37:22,791 --> 01:37:25,541
בגלל זה אני רוצה להתחיל
1187
01:37:25,708 --> 01:37:27,333
בית ספר באזור זה!
1188
01:37:27,708 --> 01:37:32,083
אנחנו ננהל את בית הספר הזה
בכנות ובמסירות,
1189
01:37:32,250 --> 01:37:34,625
לערב אותך בכל שלב.
1190
01:37:34,833 --> 01:37:36,041
תגיד לי…
1191
01:37:36,208 --> 01:37:39,250
מי ישלח את הילדים שלו לבית הספר?
1192
01:37:46,666 --> 01:37:48,833
מי רוצה ללכת לבית הספר?
1193
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
מי רוצה ללכת לבית הספר?
1194
01:37:56,541 --> 01:37:58,375
מי רוצה ללכת לבית הספר?
1195
01:38:01,041 --> 01:38:03,166
מי רוצה ללכת לבית הספר?
1196
01:38:03,416 --> 01:38:07,666
מי רוצה ללכת לבית הספר?
1197
01:38:07,833 --> 01:38:10,750
מי ישלח את הילדים שלו לבית הספר?
1198
01:38:10,916 --> 01:38:15,666
מי ישלח את הילדים שלו לבית הספר...
1199
01:38:37,875 --> 01:38:38,875
איפה היית?
1200
01:38:39,000 --> 01:38:42,125
אבא, מילאתי טופס
וקיבל את הכרטיס הזה.
1201
01:38:42,250 --> 01:38:43,083
{\an8}מה זה?
1202
01:38:44,666 --> 01:38:48,458
{\an8}עכשיו נשיג מצרכים בזול
וגם ביקורי בית חולים בחינם.
1203
01:38:50,041 --> 01:38:52,375
- הגשת בקשה לזה?
- כן, עשיתי.
1204
01:38:52,541 --> 01:38:53,791
ראה את זה.
1205
01:38:53,875 --> 01:38:55,458
זו רק ההתחלה.
1206
01:38:55,541 --> 01:38:59,666
עם הגישה הנכונה,
אנחנו באמת יכולים לשנות את חיינו!
1207
01:39:00,500 --> 01:39:04,083
בבקשה, אבא. תן לי ללכת לבית הספר.
1208
01:40:07,375 --> 01:40:11,416
בעוד חודשיים בלבד,
חלומו של מולשרי הפך למציאות.
1209
01:40:12,208 --> 01:40:16,625
היא התחילה בית ספר
וגם נרשמו 45 ילדים.
1210
01:40:17,666 --> 01:40:21,291
מולשרי היה בטוח בעצמו
שהיא תהיה מורה טובה.
1211
01:40:22,583 --> 01:40:26,208
אחרי הכל, היא לימדה את Chhoti
איך לקרוא ולכתוב.
1212
01:40:27,166 --> 01:40:28,958
וחוטי לימד אותה
1213
01:40:29,458 --> 01:40:31,250
איך ללמד.
1214
01:40:57,166 --> 01:40:59,541
זה מרגיש כמו אתמול
הצטרפנו ל-ZIT...
1215
01:40:59,916 --> 01:41:01,666
ועכשיו, הגיע הזמן להיפרד.
1216
01:41:02,583 --> 01:41:06,083
אבל ברגע החולף הזה,
חיינו כל כך הרבה חיים.
1217
01:41:07,916 --> 01:41:10,500
בחרנו את הנשיא החדש של Abhay
1218
01:41:10,708 --> 01:41:14,625
מי הבטיח לקחת את הקבוצה שלנו
לגבהים חדשים.
1219
01:41:17,958 --> 01:41:22,708
מאמציהם של פיוש ואסטיטבה היו גלויים לעין
עושים שינוי בקמפוס.
1220
01:41:23,541 --> 01:41:26,541
אולי השנה, תלמיד שנה א' שיונג
1221
01:41:26,833 --> 01:41:28,875
יחיה יותר בחופשיות.
1222
01:41:30,708 --> 01:41:33,041
באשר לשיוונג הזה,
1223
01:41:33,708 --> 01:41:37,000
היעד הבא שלי הוא הבית.
1224
01:41:38,208 --> 01:41:40,875
אני חייב לצאת אל אמא ואבא.
1225
01:41:46,000 --> 01:41:48,333
אין לי מושג איך הם יגיבו.
1226
01:41:48,958 --> 01:41:52,291
אבל אני בטוח שאהיה בסדר.
1227
01:41:54,375 --> 01:41:57,791
כי מולשרי תמיד יהיה איתי.